Cuza hospoda – słuchokniha
7,99 €*
Medium:
MP3
Basnik Benedikt Dyrlich je přez lěta literarneho a publicistiskeho tworjenja stajnje tež krótku powědacu prozu spisał. Za słuchoknihu je sam wubrał někotre powědki ze swojeje 2022 wuńdźeneje zběrki “Na motawych mjezach”. Su to “Cuza hospoda”, “Mlokowy karan”, “Na motawych mjezach”, “Nazymny park” a “Kup domu”. Po dołhosći a formje rozdźělne, jednoći powědki nošna tema: poćah Jěwy a Hadama we wšej swojej trajnej komplikowanosći. Zdobom wěnuje so awtor w powědkach kritisce towaršnostnym zjawam. Na předań tež jako MP3-download.
Cuza hospoda – słuchokniha
12,90 €*
Medium:
CD
Basnik Benedikt Dyrlich je přez lěta literarneho a publicistiskeho tworjenja stajnje tež krótku powědacu prozu spisał. Za słuchoknihu je sam wubrał někotre powědki ze swojeje 2022 wuńdźeneje zběrki “Na motawych mjezach”. Su to “Cuza hospoda”, “Mlokowy karan”, “Na motawych mjezach”, “Nazymny park” a “Kup domu”. Po dołhosći a formje rozdźělne, jednoći powědki nošna tema: poćah Jěwy a Hadama we wšej swojej trajnej komplikowanosći. Zdobom wěnuje so awtor w powědkach kritisce towaršnostnym zjawam. Na předań tež jako MP3-download.
Varianten ab 7,99 €*
CD Zetkanja
14,00 €*
Chór Židźino, kiž bu lěta 1986 załoženy, pěstuje a zachowa serbski spěw.
Je z tutym wusměrjenjom jenički swojeho razu we Wojerowskej kónčinje.
Na předležacej portretowej CDji prezentuje wubrane title z aktualneho
repertoira. Słyšimy nimo serbskich tež druhe słowjanske, jendźelske a
němske pěsnje. Zestajiła bě zynkonošak we hłownej zamołwitosći Kerstin
Lieder, kotraž nawjedowaše chór wot 1999 hač do 2024.
Po jeje lětušim wotchadźe móžachu spěwarja a dirigenta Pětra Cyža jako
noweho nawodu zdobyć. Za dalše wuwiće chóra nimoměry wažny krok.
Nowa Doba • Stara Šula
14,90 €*
“Słyš, ludo serbski, nowa doba kiwa!”, přiwoła młoda skupina Nowa Doba swojemu připosłucharstwu a čitarstwu. Florian Kießlich (FloJ), Pětr Dźisławk (Lil Handrij) a Syman Hejduška (SMAN) su 13 nowych titlow, zdźěla z wužićom staršich spěwow (sampling) za prěni serbski hip-hop-album produkowali. Při tym podpěrali su jich hosćo kaž spěwarka Greta Čórlichec, skupiny Trojozynk, Přezpólni a Wólbernosće, rěčnik Beno Bělk a mnozy dalši. Nastała je hudźbnje a tematisce pisana zběrka, kiž swědči wo sylnym serbskim sebjewědomju młodych rapperow, wo načasnej hudźbje, kiž do přichoda pokazuje, ale tež wo česćownosći napřećo staršim hudźbnikam-mištram. Njech su tu mjenowani Günther Schwientek, Rüdiger Fournee a Měrćin Weclich.“Nowa Doba – Stara Šula” (Neue Zeit – Alte Schule) heißt das erste sorbische Hip-Hop-Album. Der Titel ist programmatisch zu verstehen. Er verweist zudem auf den Namen der Band „Nowa Doba“, zu welcher Florian Kießlich (FloJ), Pětr Dźisławk (Lil Handrij) und Syman Hejduška (SMAN) gehören. Entstanden sind insgesamt 13 neue Songs, teilweise unter Nutzung bereits vorhandener Lieder (Sampling). Unterstützt wurde das junge Trio von Gästen wie der Sängerin Greta Čórlichec, den Gruppen Trojozynk, Přezpólni und Wólbernosće, dem Sprecher Beno Bělk und vielen anderen. Das musikalisch und thematisch vielschichtige Album präsentiert Musik, die einerseits im hier und heute lebt, andererseits den Blick in die Vergangenheit nicht scheut. Musikalischen Idole wie Günther Schientek, Rüdiger Fournee und Měrćin Weclich wird Reverenz erwiesen und somit an sorbische Musikgeschichte angeknüpft.
Naš dźěd a ja
12,90 €*
Kak bě to z dźědom a jeho cigarami, štó bě je tajnje kurił a potom wěste ćeže měł, abo podobnje z dźědowym dobrym palencom, z kotrymž chcychu wjesni hólcy w dohodownym času kurotwy łójić? Što bě so stało při plincypječenju bjez wowki a maćerje? Kak přinjese baba dźěći do swójbow? Wšo to a dalše słyšiće na słuchoknize z wuběrkom Jana Wornarjowych žortnych powědančkow, kiž su połne swojorazneje šibałosće.
Flockdownkino
12,90 €*
Za słuchoknihu je basnica a awtorka krótkoprozy wubrała někotre powědki
ze swojeje 2021 wuńdźeneje zběrki »Stop a stup«: »Krawata«,
»Čerwjenawka«, »Wažny pismik«, »Doktor Fridolin Fumlofak«,
»Flockdownkino« a dalše. W nich zapopaduje kedźbliwje wokomiki wšědneho
dnja a wosebitych podawkow. Ze šćipatym humorom wopisuje na zabawne
wašnje mjenje abo bóle zwjeselace zjawy našeho časa a žiwjenske
wobstejnosće.
Tipp
Čerwjenawka a druhe bajki
10,00 €*
Słuchokniha wopřija dźesać serbsce zasopowědanych bajkow bratrow Grimm z knihi samsneho titula. Runje tak zapřija 10 jim přiměrjenych serbskich spěwow, kaž tež přewody spěwow na dwěmaj cejdejkomaj. Doporučena je za dźěći předšulskeje a zakładnošulskeje staroby ze wšelakorym rěčnym niwowom.
CD 1
1. Čerwjenawka 2. Spěw Čerwjenawka 3. Wjelk a sydom kózlatkow 4. Spěw Wjelk a sydom kózlatkow5. Cyketarušk 6. Spěw Cyketarušk7. Žabjacy kral 8. Spěw Žabjacy kral9. Jank a Hanka 10. Spěw Jank a Hanka11. Popjelawka 12. Spěw Popjelawka13. Knjeni Móškowa 14. Spěw Knjeni Móškowa
CD 2
1. Rapuncl 2. Spěw Rapuncl3. Měšćanscy muzikanća 4. Spěw Měšćanscy muzikanća5. Sněholinka 6. Spěw Sněholinka7. – 16. Přewody spěwow (Playback)
Dopomnjenja na młode lěta
10,00 €*
Za słuchoknihu, wušłu składnostnje 85ćin Jurja Kocha, je woblubowany spisowaćel wubrał wujimki ze swojeju knihow »Zabych ći něšto rjec. Dopomnjeća na wažne zažne časy« a »Wětrnik na třěše. Dopomnjeća na młode a zrałe lěta«. Su to žortne anekdoty a powědki wo přebywanju na serbskim gymnaziju we Warnoćicach, wo času na wyšimaj šulomaj w Budyšinje a Choćebuzu, wo studijnym času w Lipsku a prěnich kročelach jako rozhłosowy reporter w Choćebuzu. Ze swojim znatym humorom wopisuje Koch tehdyše žiwjenske wobstejnosće a spomina na wosoby, kiž su směr jeho žiwjenskeho puća raz bóle, raz mjenje wobwliwowali. So wě słuša k nim tež jeho prěnja wulka lubosć Greta.Wobsah
1. Warnočanske knedliki 32:34
2. Greta 12:18
3. Dračina z braču 10:54
4. W Małym Parisu 11:43
5. Strjažowski worjoł 9:01
Słuchanska proba
Cerwjenawka a druge bajki
10,00 €*
Wótsłuchańske knigły „Cerwjenawka a druge bajki“ su nowy material w dolnoserbskej rěcy. Na dwěma cejdejkoma jo nagranych źaseś bajkow bratšowu Grimm, kótarychž tekst jo se južo wótśišćał w knigłach „Cerwjenawka a druge bajki“ wudanych w lěśe 2019. Ku kuždej bajce słuša teke spiw. Muziku za spiwy jo nagrała kupka „Serbska reja“, spiwał jo Fabian Kaulfürst. Wón a teke Marja Elikowska-Winklerowa stej cytałej bajki nagrane na cejdejkoma. Wótsłuchańske knigły mógu pomagaś we wucbje wugronjenja a rozměśa powědaneje rěcy.
Das Hörbuch „Cerwjenawka a druge bajki” [Rotkäppchen und andere Märchen] ist ein neues Material in niedersorbischer Sprache. Zwei CD´s enthalten zehn Märchen der Gebrüder Grimm. Die Texte wurden bereits im 2019 erschienen gleichnamigen Buch veröffentlicht. Zu jedem Märchen gehört ein Lied. Die Musik ist von der Gruppe „Serbska reja”, es singt Fabian Kaulfürst. Er und auch Maria Elikowska-Winkler lesen die auf der CD veröffentlichten Märchen. Das Hörbuch kann im Unterricht helfen, Aussprache und Hörverständnis zu trainieren.
Serbska rapsodija
14,90 €*
Nowe wudaće serbskeje komorneje hudźby wobsahuje twórby Bjarnata Krawca, Jurja Winarja, Jana Rawpa a němskeho komponista Huga Raithela, kiž dołhe lěta w NSLDź skutkowaše a so ze serbskej hudźbu zwjazany čuješe. Zestajichu so kompozicije, kotrež su dźensa lědma hišće znate; abo popularne ale hižo njepřistupne. Nowšej twórbje Jana Thiemanna a Ulricha Pogody wuběr wudospołnjetej. Wo mištersku interpretaciju postaratej so Anett Baumann (wiolina) a Liana Bertókowa (klawěr).
Diese Neuausgabe sorbischer Kammermusik präsentiert Werke von Bjarnat Krawc, Jurij Winar, Jan Rawp und dem deutschen Komponisten Hugo Raithel, der viele Jahre am Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen tätig war und sich der sorbischen Musik sehr verbunden fühlte. Es wurden Kompositionen zusammengestellt, die heute kaum noch bekannt oder, wenngleich populär, nicht mehr zugänglich sind. Neuere Werke von Jan Thiemann und Ulrich Pogoda ergänzen die Auswahl. Für die meisterhafte Interpretation sorgten Anett Baumann (Violine) und Liana Bertók (Klavier).
Jank a Majka w njebjesach
10,00 €*
Na torhošću wosrjedź stareho města je dźeń do patoržicy hołk a tołk. Jank a Majka chcetaj pódla być a z hoberskim kołom sobu jěć. Tola nimataj pjenjezy! Poskajće, kak so jimaj to přiwšěm poradźi, što so při tym stanje a štó jimaj na kóncu z wulkeje nuzy pomha. Beno Škoda a Marta Měrćinkec staj Jankej a Majce swój hłós dałoj. Běštaj z režiserku Madleńku Šołćic a z dźiwadźelnikami Andreju Bulankowej, Marianom Bulankom, Měrkom Brankačkom a Juliju Jankowscynej w zwukowym studiju, hdźež su powědku za młodych słucharjow do mikrofona čitali a nahrawali.
Wot 4 lět
Hory módre, ja was znaju
12,00 €*
Hdyž so na kermušach abo kwasach zakantori „Boleraz, boleraz“, „Přeco ty chodźiš“ abo tež „Naš njeboh dźěd“ spěwa bórze cyła žurla sobu. Bjez dźiwa, zo budźe sej něchtóžkuli rady tróšku z tamnišeje wjesołeje atmosfery wobchować chcyć. Na zynkonošaku prezentuja so znate a klasiske woblubowane hornjoserbske spěwy w interpretaciji wšelakich chórow, spěwnych skupin, kapałow a solistow. Pohnuwać chce tajki poskitk zabawneho razu tež k zhromadnemu spěwanju na narodninach, w Domowinskej skupinje, w kruhu swójbnych abo wjesnjanow. Złožujo so na nahrawanja Serbskeho rozhłosa je Šćěpan Brankačk zestajił 30 spěwow, kiž (nimale) kóždy znaje a kiž su so w běhu lět w najlěpšim zmysle słowa z ludowymi stali.
„Hory módre, ja was znaju“ gehört zu den bekanntesten sorbischen Liedern überhaupt und gibt das Motto der vorliegenden Auswahl vor. Zu hören sind bekannte und klassische obersorbische Lieder, die sich anhaltender Beliebtheit erfreuen. Die Herausgeber möchten somit den Wünschen vieler Sorben und Liebhaber sorbischer Musik nachkommen. Dazu beitragen soll nicht zuletzt die Vielzahl der Interpreten: verschiedene sorbische Chöre und Solisten, Tanz- und Blasorchester sowie weitere Ensembles und Kapellen. Zudem sollen die Lieder zum gemeinsamen Singen anregen.
Anka, ty brune wócko – z „Łužycu‟ pśez lěto
11,90 €*
Sorbische und andere slawische Lieder mit dem Chor Łužyca und dem Duo Słowjańske barby.
Chór Łužyca wobsteji mjeztym dlěje hač 25 lět. Ze swojim wobstajnym skutkowanjom, šěrokim repertoirom a wysokim wuměłskim niwowom je dźensa najwuspěšniši delnjoserbski chór. Wo tym swědča njeličomne wustupy w Delnjej kaž Hornjej Łužicy kaž tež předležaca CD.
Duo Słowjańske barwy - Lubina Žurec-Pukačowa a Jaroslav Pukač - mějaśo swóje prědne wustupy južo pśed 15 lětami. Na folklornych festiwalach, koncertach a wšakorakich zarědowanjach grajotej a spiwatej wobźěłane dolno- a górnołužyske, słowakske a druge słowjańske pěsni. Jeju swójorazne instrumenty su fujara - słowakska pastyrska flejta - dudlawka (Drehleier), brumejza, mimo togo fidle a dudy.
Heinz Roy – Kammermusik ٠ Hinc Roj – Komorna hudźba
19,90 €*
Heinz Roy wurde 1927 in Zimpel bei Klitten geboren und gilt als Nestor der heutigen sorbischen Musikschaffenden.
Vorliegende Edition bietet dem interessierten Hörer eine repräsentative Auswahl aus Roys reichhaltiger kammermusikalischer Produktion. Dabei fällt auf, dass der Komponist neben den großen Formen, namentlich dem Klarinettenquintett oder dem III. Streichquartett, durchaus auch kleinere kammermusikalische Formen wie das Trio piccolo op.86 oder das Duo für Klarinette und Viola bedient. Ebenso finden sich auch Stücke, die zwischen den beiden Extremen zu vermitteln suchen, wie etwa das Michelangelo-Triptychon für Klarinette, Viola und Klavier.
Erneut gelang es dem Herausgeber, eine Reihe herausragender Interpreten für die Aufnahmen zu gewinnen.
CD I CD II
Johanna Dabels, Flöte Daniel Roy, Klarinette
Kazimierz Dawidek, Oboe Charlotte Chahuneau, 1. Violine
Daniel Roy, Klarinette Alexa Farré, 2. Violine
Jaqueline Kopacinski, Viola Mathis Rochat, Viola
Mathis Rochat, Viola Konstantin Bruns, Violoncello
Erika Le Roux, Klavier
Christoph Staude, Klavier Baumann Quartett der Staatskapelle Dresden
Knjez Mróz a knjeni Zyma
10,00 €*
„Hej , wy tołste mróčele, sněh nam skónčnje přinjesće! Sněhaki tu hižo steja; ale nihdźe, nihdźe sněha.” Zymski čas je tola krasny, wosebje za dźěći a wosebje, hdyž je so dosć sněha našło. Wo sněh a zymu starataj so lěto wob lěto knjez Mróz a knjeni Zyma. Tam horjeka na najwjetšej mróčeli Zymtawzk steji jeju sněhowa mašina a zhromadnje wjerćitaj wulku wjertawu tak dołho, doniž njeje wšón kraj z běłej pychu wodźěty. Potom šwiknjetaj so na bobsněžnik a smalitaj na zemju. Tam dźě chcetaj z palčikami po rumpodicha jěć a pozdźišo při wobradźenju pódla być. Ale dźe da to scyła? W ćopłej stwě tola knjez Mróz a knjeni Zyma ničo pytać nimataj, abo?
1990 na tačeli a kaseće wušła powědka ze 14 spěwami je hižo njeličomne dźěći zawjeseliła. CD je zešiwk ze spěwnymi tekstami připołoženy.
Wot 4 lě
150 lět ─ Serbska klawěrna hudźba / 150 Jahre ─ Sorbische Klaviermusik / 150 lět ─ Serbska klawěrna muzika
13,90 €*
Zynkonošak předstaja serbsku klawěrnu hudźbu wot spočatkow srjedź 19. lětstotka hač do přitomnosće. Na zakładźe wubranych twórbow serbskich komponistow wjacorych generacijow nastanje cyłkowny wobraz, kiž přehlad wo wuwiću zmóžni.
Vorgestellt wird sorbische Klaviermusik von den Anfängen Mitte des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. Anhand ausgewählter Werke sorbischer Komponisten entsteht ein Gesamtbild, das den Entwicklungsprozess nachvollziehbar macht.Je pak to zdobom portretowa CD pianistki Heidemarje Wiesnerec. Rodźena Budyšanka wopokazuje so jako wirtuozna hudźbnica, interpretujo kompozicije Korle Awgusta Kocora, Bjarnata Krawca, Kurta Karnawki, Dietera Nowki, Hinca Roja, Jana Rawpa, Jana Thiemanna, Detlefa Kobjele, Ulricha Pogody, Jura Mětška a Jana Cyža. CDju wobohaćeja swójske improwizacije wuměłče a elektroniska kompozicija Sebastiana Elikowskeho-Winklera.
Vor allem jedoch ist die CD der Pianistin Heidemarie Wiesner gewidmet. Sie erweist sich als meisterhafte Interpretin der Werke von Kocor, Krawc, Karnauke, Nowka, Roj, Rawp, Thiemann, Kobjela, Pogoda, Mětšk und Cyž. Zudem tritt sie als Improvisatorin in Erscheinung. Die Klavierstücke von Sebastian Elikowski-Winkler – eine rein elektronische Komposition – beschließen die Auswahl.
MDR SERBJA 2018 – Hej Łužica
9,90 €*
Serbski rozhłós je z podpěru Załožby za serbski lud nowu CD ze serbskej popularnej hudźbu wudał. Pod hesłom “Hej Łužica” su Thea Čórlichec, Gabriel Mommer, Daniela Hazec, Anna-Maria Bretschneiderec, Michał Cyž, Helena Hejduškec a mnozy dalši interpreća popoweje hudźby a šlagrow słyšeć.
Mała Sněženka 2
11,90 €*
Po swojim prěnim wulěće pućuje mała Sněženka nětko dale přez zymski počas. Dožiwi patoržicu hodowne wobradźenje a dalše zymske wjesela kaž lodohokej a sankowanje po zasněženej krajinje. Při tym zeznaje nowych přećelow, tola tež staroznataj towaršej Měsačk a Wětřik mału Sněžeku zaso swěru přewodźataj. Wjeršk dožiwjenjow pak je za nju silwester, swjedźeń, na kotrymž ludźo po wšej zemi so rozraduja a z wulkim praskotom a juskanjom Nowe lěto přiwitaja.
Swět za durjemi
11,90 €*
Tajkile njewšědny wopyt! Předstajiće sej: Mała Měrka je pola wowki a chce, zo jej ta hišće bajku dopowěda. Mać praji, zo leži wowka w komje a zo to njepóńdźe. Tola jako wočini Měrka durje spanskeje, je nadobo w cyle hinašim swěće. Sněh, lód a tonuški ju wobdawaja. Hdźe je wowka? Měrka zetka Taya z Afriki, kiž pyta swojeho dźěda. A što čini tu wulki běły mjedwjedź? Čehodla bydla ludźo na přibrjohu w igluwach a twarja lodźane čołmy? Hač drje wowka ju spóznaje a štó je paduch dopomnjenkow? A to najwažniše - namakatej Měrka a wowka puć zaso domoj?
Wotmołwy na tute a wjele dalšich prašenjow słyšiće w napjatej słuchohrě „Swět za durjemi“.
Wot 8 lět
Po serbskich šćežkach
10,00 €*
„Njewobmjezujmy sej tuž swój mały swět. Dajmy jón sebi a swojim wšelako wědomje nazhonić. ... Pohlejmy wšitcy hdys a hdys kusk dale hač za wobzor swojeje wsy a wosady, zo bychmy sej dźakowano zetkanjam a wotkryćam wzajomnje byli pozbudźenje a wójmidło přez čas.“
Domizna a daloki swět, serbska rěč a jowpřińdźenje, stawizniske podawki a z nimi zwjazane wosobiny běchu temy, wo kotrychž je Alfons Frencl čas žiwjenja slědźił. Při tym wědźeše našu mału Łužicu z wulkim swětom zwjazać a pokaza, zo hižo za dworowymi wrotami nańdźeš podawki a podeńdźenja, wo kotrychž je hódno pisać. Wuběr jeho tekstow ze wšěch dobow skutkowanja sławneho serbskeho publicista je Michał Šołta zestajił, kotrež wě Stanisław Brankačk ze swojim čućiwym hłosom słucharjam zbližić. A tež Frenclowy hłós je w interviewje z Blanku Funcynej słyšeć.
Za čěskimi horami
9,10 €*
Čěska kapała Lidová muzika z Chrástu, kotraž je mjeztym tež we Łužicy znata, pěstuje na swojich wustupach hižo dlěši čas tež serbski repertoire. Nětko hodźi so jich interpretacija starodawnych ludowych spěwow tež na CD sćěhować! Skupina je rjad serbskich pěsnjow z ludowědnych zběrkow wuběrała a k nowemu žiwjenju zbudźiła. Zajimawje aranžowane wobdźěłanja posrědkuja radosć a zrudobu – emocije, kotrež běchu něhdy njeznaći awtorojo pěsnjow do hudźby spletli. Lubosć, hrubosć, šibałosć – žiwjenje we wšěch swojich fasetach!
Hodowne překwapjenki
7,50 €*
Hody su čas překwapjenkow, zwjetša wozbožacych, druhdy tež njeluboznych. Wo tajkich a wonajkich překwapjenkach so tu powěda. Awtorki a awtorojo młódšich a staršich generacijow wopisuja na zabawne wašnje podawizny, kotrež drje móža so jenož w hodownym času stawać. Powědki jednaja wo wšelkich hodownych štomikach, wo rumpodichu a jeho běrowje při polarnym kruhu, wo rumpodichach na skazanku, wo hodownej husycy abo kočich hłowach. Dajće so překwapić!
Hodowne překwapjenki
10,00 €*
Hody su čas překwapjenkow, zwjetša wozbožacych, druhdy tež njeluboznych. Wo tajkich a wonajkich překwapjenkach so tu powěda. Awtorki a awtorojo młódšich a staršich generacijow wopisuja na zabawne wašnje podawizny, kotrež drje móža so jenož w hodownym času stawać. Powědki jednaja wo wšelkich hodownych štomikach, wo rumpodichu a jeho běrowje při polarnym kruhu, wo rumpodichach na skazanku, wo hodownej husycy abo kočich hłowach. Dajće so překwapić!Wobsah: 1. hudźba: Pastyrjo, słyšće2. Arnošt Simon: Dóstach ptačka
3. Lubina Hajduk-Veljkovićowa: Błažijowe hody
4. Jurij Šěn: Nano, nožicy! Nano, nožicy!
5. Marja Brězanowa: Moja prěnja klanka
6. Beno Kućank: Hodownej štomikaj
7. hudźba: Spinkaj, wonka sej hraje wětr
8. Róža Domašcyna: Koče hłowy
9. Lydija Maćijowa: Měr a čas wupředatej
10. Křesćan Krawc: Połpičanski šmrěk
11. Měrana Cušcyna: W Hodźanach
12. Jěwa-Marja Čornakec: Hodowna husyca
13. hudźba: Bože dźěćo
Hura, prózdniny!
12,00 €*
Na Baltiskim morju wobkedźbuje Marko piratow, Lukaš a Maja zadobudźetaj so – štož je kruće zakazane – do stareje cyhelnicy, Jonas pomha mysterioznemu mužikej, kotryž ma tři woči a štyri ruki, a Roman a Hanka nawučitaj swojeho noweho, woheń pluwateho přećela Ignata lětać ... Što – to njewěriš? Njewěš da, zo je w prózdninach wšo a wšitko móžno? Słuchaj a daj so překwapić!
Wot 8 lět
Tući awtorojo su na słuchoknize zastupjeni: Lubina Hajduk-Veljkovićowa, Annamaria Hadankec, Monika Dyrlichowa a Pětr ŠołtaDlěje hač dwě hodźinje móža sej dźěći, ale tež dorosćeni, kiž swoju fantaziju hišće zhubili njejsu, do bjezstarostneho swěta wulećeć.