Wopyt dweju pozdźišeju bamžow, mjezynarodny folklorny festiwal Łužica, šulski zběžk abo Europeada – tole su wšitko mězniki w stawiznach serbskeje katolskeje wsy a wosady Chrósćicy zašłych sto lět. Wona woswjeći lětsa swoju 800. róčnicu pisomneho naspomnjenja a tuž je na času so po njej rozhladować! Najwšelakoriše nastawki wotkrywaja zajimawostki ze stawiznow wosady, wopisuja wokolne wjeski a skićeja dohlady do tudyšeho pastoralneho, sportoweho a kulturneho žiwjenja.Njeličomne fota z archiwow a priwatnych rukow, wjele z nich dotal njewozjewjene, rysuja pisany wobraz serbskich wsow a jich bywšich a nětčišich wobydlerjow. Podajće so na putace pućowanje po lětstotkach, wotkrywajće sej swójbne stawizny a zhladujće wróćo na wjesołe, ale tež ćežke časy Chróšćanskeje wosady.

Dieser Sprachkurs ist für Interessenten gedacht, die die obersorbische Sprache im Selbststudium erlernen möchten. In 48 Lektionen werden systematisch Kenntnisse zum Obersorbischen vermittelt. Das Schwergewicht liegt dabei auf der Grammatik. Zum Lehrmaterial gehören auch ein sorbisch-deutsches und ein deutsch-sorbisches Wörterverzeichnis, Auflösungstexte zu den Lektionen, ein kurzer grammatischer Überblick sowie Übungen, welche über einen  QR-Code aufgerufen werden können.

Die literarisch-heimatkundliche Reise will ein Streiflicht sein, einen Blick werfen auf das Leben in der zweisprachigen Region der Niederlausitz. Hier, wo sich sorbische und deutsche Literatur und Geschichte verbinden, oft genug miteinander verschmelzen in Prosa, Poesie und Mystery. Tiere und Pflanzen sprechen „durch die Blume“, fantasy trifft Tradition, ein wendischer Pfarrer verschuldet sich für Gottes Wort, „Schwaben“ werden mit Zaubersprüchen vertrieben, eine Wendenkönigin fährt Karussell und vieles mehr. Die deutsch-sorbischen Geschichten (teilweise zweisprachig) sind vielfältig und bunt wie das Leben. Voller Phantasie, spannend, überraschend, bildend, anregend, heiter, aufregend. Ein wundervolles, das Leben bereicherndes Miteinander.

Rěču serbsce ist ein Lehr- und Lernmaterial zum Erwerb der sorbischen Sprache für Schüler in den oberen Klassen, für Kursteilnehmer an den Volkshochschulen und für Autodidakten. Das Lehrbuch beinhaltet Texte mit neuer Lexik, entsprechende Übungen zur Einprägung sowie Vermittlung grammatischer Kenntnisse und Übungen zur korrekten Aussprache. Die Neuauflage unterscheidet sich inhaltlich von der 4. Auflage darin, dass anstelle der eingelegten CD nun mit Hilfe eines QR-Codes auf Seite 151 auf alle Tonaufnahmen im mp3-Format zugegriffen werden kann.

Diese Broschüre erzählt Geschichte des Blaudrucks in der Lausitz an mehr als 50 historischen Standorten. Sie zeigt aber auch die heutige Bedeutung und bietet sowohl Fachleuten als auch Interessierten wertvolle Einblicke in dieses faszinierende Handwerk. Zunächst wird auf die Geschichte des Blaudrucks allgemein eingegangen, dann werden auch Besonderheiten in der Volkskunst der DDR dargestellt. Desweiteren gibt es auch viel Aktuelles zu lesen, so über die Indigo-Kollektionen von Katja Fietz, die Taschen von Dilians und die Blaudruckwerkstatt in Pulsnitz. Die Broschüre endet mit einer Übersicht über den Einsatz von 3D-Drucktechniken und anderen digitalen Formaten. Diese Publikation richtet sich an alle, die sich für Kunsthandwerk, textile Gestaltung und Kulturgeschichte der Lausitz interessieren.

Wichtige Ergänzung zum zweibändigen Deutsch-obersorbischen Wörterbuch Enthält den neuen sorbischen Wortschatz der vergangenen 30 Jahre Durchgesehene und bearbeitete NeuauflageDas Wörterbuch der neuen obersorbischen Lexik gilt als unverzichtbarer Ergänzungsband zum zweibändigen Deutsch-obersorbischen Wörterbuch, das 1989/91 erschienen ist. Der vorliegende Band umfasst den neuen Wortschatz, welcher in den vergangenen 30 Jahren Eingang in die obersorbische Standardsprache gefunden hat. Die Autorinnen Anja Pohontsch und Jana Schulz haben die 2. Auflage vollständig durchgesehen und im Sinne der Nutzerfreundlichkeit überarbeitet. Dabei wurde teilweise weitere Neuschöpfungen der jüngsten Vergangenheit mit aufgenommen und Wortbildungen, die sich nicht durchgesetzt haben, wieder getilgt. Das Wörterbuch spiegelt somit den aktuellen Entwicklungsstand der Sprache wider und ist ein nützliches Hilfsmittel für das Erlernen und den Umgang mit dem Obersorbischen.

Obersorbisch für Erwachsene - Niveau A1 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) Das Arbeitsbuch bzw. Arbeitsheft richtet sich an alle Erwachsene, die keine slawischen Sprachen beherrschen bzw. keine Linguisten sind. Es soll allen Erwachsenen helfen, die sich die Grundlagen der obersorbischen Sprache so weit anzueignen, dass Sie sich in der Prüfung der Grundstufe A1 sicher fühlen. Das Buch enthält 5 verschiedene Lektionen. Die 1. gibt einen breiten Einblick in die Phonetik (Übungen zur Aussprache). Weitere Themengebiete sind die Familie, das Wohnen und der Beruf sowie die Freizeit. Die 5. Lektion ist ein Modelltest, angelegt wie eine Prüfung. Alle Lektionen werden mit Vokabellisten abgerundet.

In Kriegsgebiete eilend, stand eine couragierte Frau sterbenden Soldaten bei, pflegte Verwundete egal welcher Nation, organisierte unbürokratisch Hilfe: Marie Simon! Bereits zu Lebzeiten galt sie als „ein Muster selbstloser Menschenliebe“, eine „Ehrenbürgerin Europas“. Die durchsetzungsstarke, mutige und verstandesscharfe Sorbin brachte es zur Inhaberin einer Weißwarenhandlung in der Residenz- und Landeshauptstadt Dresden. Während der Schlacht von Königgrätz 1866 erkannte die 41-Jährige ihre Mission des Helfens und Heilens. Durch die Rettung vieler Leben bekannt geworden, berief Sachsens Königin Carola sie in das erste Direktorium des als Frauenverein vom Roten Kreuz gegründeten Albert-Vereins. Im Krieg von 1870/71 perfektionierte Marie Simon ihr hingebungsvolles Wirken. Als deutsches Pendant zur englischen Reformerin Florence Nightingale hochgeehrt, setzte sie sich fortan dafür ein, die weltliche Krankenpflege zum Frauenberuf zu machen, Arme bestmöglich zu versorgen.

Weideten im Stadtgebiet Mammuts? Weshalb wurde der Dom geteilt? Gab es einen sorbischen Bürgereid? Nachdem der Autor in den Jahren 2001 und 2009 zwei Arbeiten zur Stadtgeschichte vorlegen konnte, stellt er in vorliegendem Band in nun bedeutend umfangreicherem Maße Bautzens historische Entwicklung dar. »Natürlich konnte nur ein Querschnitt der tatsächlichen historischen Ereignisse erfasst werden. Trotzdem wurde versucht, möglichst viele gesellschaftliche Prozesse einzubeziehen, um ein breites Spektrum von Lebensbereichen wertungsfrei darzustellen. Dabei stand eine möglichst hohe Ausgewogenheit der Informationen im Mittelpunkt. Als Quellen wurden alte Chroniken, Jubiläumsschriften und Tageszeitungen genutzt, wie auch persönlich Erlebtes.« Aus dem Vorwort des Autors

Wšědne hesła Ochranowskeje bratrowskeje wosady na lěto 2025 zhromadne wudaće ze Serbskim ewangelskim towarstwom Wšědne hesła Ochranowskeje bratrowskeje wosady su hrona z biblije, kotrež přewodźuja serbske křesćanske swójby přez lěto, zo bychu je zwjeseleli a pohonjowali. Za lěto 2025 je Ekumeniske zjednoćenstwo za čitanje biblije jako lětne hesło wuzwoliło sadu „Pruwujće wšitko, to dobre wobchowajće.“ (1 Tes 5,21). „Hdyž japoštoł křesćanow swojeho časa namołwja wšitko pruwować, přeprosy na kritisku rozmołwu – tež wo swojim dźěle jako japoštoł. Ale, tak wón praji, na kóncu dźe wo to, to dobre wobchować a nic wšo bjez wuwzaća zatamać.“ Takle čitamy w přewodnych słowach k 295. wudaću. A dale: „Smy sej wěsći, zo dosć dobreho namakaće, štož je hódne wobchować. Potom so tež waše žiwjenje přez zetkanje z Bohom kóžde ranje ponowi.“ Zešiwk je zhromadne wudaće ze Serbskim ewangelskim towarstwom.

Nowa Pratyja jo dypkownje srjejź nazymskego mjaseca w LND wujšła a dojźo w pśiducych dnjach k swójim kupcam. Jeje lětosna titelna wjas su Njabožkojce/Długi w Błotach a znaty błotojski fotograf Peter Becker ma lětosa swóju premjeru ako fotograf Pratyje, kenž wótmólujo žywjenje w titelnej jsy. Nowum jo, až póbitujo Pratyja teke nimski pśełožk tych woblubowanych wupisow ze starego Casnika, ak wulicuju wó žywjenju titelneje jsy w něgajšnych casach. Źiśi namakaju wótněnta nowu rubriki „Źiśi pišu za źiśi“ a w Pratyji za kśesćijanow cytaśo tenraz mjazy drugim wó Sprjewinych dupjenjach. W nimskem źělu zgónijośo, lěc jo naš kokot napšawdu nałog prastary serbski, typiski dolnołužyski a jadnorazny na swěśe. Dalšnych pśinoskow z pjera dogromady 22 našych awtorkow a awtorow ako teke z derbstwa našogo pismojstwa jo wjele, tak až lazowanje Pratyje se lonujo zas za kuždego!

Serbska protyka za lěto 2025 wabi čitarstwo do čitanja wěnujo so w praktiskej rubrice warjenju a receptam znateho serbskeho kucharja Tomaša Lukaša, we hłownym dźělu pak jubilejomaj w Kamjencu a Chrósćicach. 800. lět je dołha noha a tuž rjana přiležnosć raz za murjemi starodawneho města pokuknyć abo so kołowokoło Chrósćic rozhladować. Nic jenož Boršć a koncerty na Pastwinej horje wabja ludźi – Kamjenc skića swojim wopytowarjom wo wjele wjac. A tež w Chrósćicach je so w zašłych lětstotkach a lětdźesatkach wjele stało. Dalše zajimawostki wjedu nas do Lahnskeho doła, hdźež je hižo Jakub Bart-Ćišinski pobył, do „Běłeho kołpja“ w Šěrej dźěrje, do Małowjelkowskeje sotrownje abo do Krapowa. Podajće so znowa z redaktorom Pětrom Šołtu do pisaneho swěta Protyki!

Das heimatkundliche Begleitheft für Lernende „Kindheit früher“ ist erschienen. Es wurde vom WITAJ-Sprachzentrum in Kooperation mit der Arbeitsstelle für sorbische Bildungsentwicklung Cottbus (ABC) herausgegeben. Dieses hilfreiche Heft für den Sachunterricht ist für Grundschüler und alle weiteren Interessenten gedacht. Darin werden Leben, Schulunterricht, Spielen, Arbeit und andere Beschäftigungen der Kinder in der Lausitz in der Vergangenheit, hauptsächlich vor etwa einhundert Jahren, beschrieben. Das Unterrichtsmaterial ist zweisprachig niedersorbisch und deutsch und entstand auf der Grundlage des obersorbischen Heftes „Kindheit früher“. Autorin ist Dr. Gisela Bruck. Die niedersorbische Version erarbeiteten PD Dr. Timo Meškank und Werner Měškank.

Nach bereits 3 erfolgreichen und vergriffenen Bänden möchte ich in diesem Buch einen Rückblick über 50 Jahre Erfahrungen und Erlebnisse als Kletterer und Bergsteiger geben. Egal ob gemütlich mit meiner Familie oder hochriskant mit meinen Kameraden, immer faszinierte mich die Welt der Berge. Als Christ und Sorbe gelangen mir mit einfachsten Mitteln und Gottes Hilfe großartige Bergfahrten. Garantiert finden Sie in diesem Buch mit über 500 Bildern auch Ihnen Bekanntes oder noch unbedingt selbst Anzuschauendes. Bewundern und geniesen Sie durch meine Augen die Schönheit unsrer Welt.

Vergessene Friedhöfe, verlassene Gebäude, ehemalige Hinrichtungsstätten, historische Mordschauplätze und jede Menge Zerfall und Vergänglichkeit: Sachsen ist nicht nur berühmt für seine Sehenswürdigkeiten, die Leipziger Buchmesse und den Dresdner Christstollen. Dark-Tourism-Fans finden hier das legendäre Bautzener Stasi-Gefängnis, historische Mordschauplätze, vergessene Friedhöfe, leerstehende Fabrikhallen sowie düstere Kirchen- und Klosterruinen.

Basnje a pěsnje Handrija Zejlerja su bohate žórło žiwjenskich mudrosćow, kiž su swoju płaćiwosć do dźensnišeho wobchowali. Najpopularniše z jeho poetiskich hrónčkow kaž “Wuzwol sej pućik žiwjenja …” znajemy z poezijowych albumow. Wot grafikarki Isy Bryccyneje wuměłsce wuhotowana zběrka skići wuběr 150 najrjeńšich Zejlerjowych dopóznaćow, zo bychu čitarjow pozbudźeli, tróštowali abo prosće zawjeseleli. Wobsahowe rjadowanje do pjeć kapitlow wolóža pytanje tomu, kotryž trjeba hrónčko k wosebitej přiležnosći, na přikład do zbožopřejneje karty.

Nördlich des Czorneboh thront weithin sichtbar das Kirchdorf Hochkirch auf einer Anhöhe. Auf seinem Ortseingangsschild steht noch ein zweiter Name: Bukecy. So nennen es die hiesigen Sorben. Der Herausgeber Marko Greulich ist in einer alten Zeitung auf einen Bericht gestoßen, wonach sich seinerzeit selbst Sachsens Prinz Albert bei einem Ausflug auf den berühmtesten Berg der Oberlausitz mit seinen Untertanen sorbisch unterhielt. Dieser und viele andere nachdenklich stimmende, aber auch zum Schmunzeln anregende Zeitungsberichte aus vergangen Zeiten sowie Auszüge aus literarischen Texten über die Gegend unterm Czorneboh finden sich in Greulichs unterhaltsamen zweisprachigen Lesebuch. Der eine oder andere wird darin sogar seine Ahnen entdecken – vielleicht, denn schon damals war es gang und gäbe, dass nicht jeder in die Zeitung kommt.LeseprobeAus dem sorbischen Wochenblatt “Tydźenske Nowiny” vom 29. 10. 1853:Ihre Königlichen Hoheiten Prinz Albert und seine Frau Gemahlin, Prinzessin Karola, weilten am 25. Oktober auf dem Czorneboh, wo ihnen die Stadt Bautzen ein Frühstück ausrichtete.Auf dem Berge angekommen begaben sich beide in die Restauration und nach dem Frühstückauf den Turm, um sich die Gegend anzuschauen und sich danach in das Gästebuch einzutragen. Viele Menschen hatten sich auf dem Berge versammelt und alle stimmten aus voller Kehle in das „Hoch“ ein, welches Herr Lehrer Melde aus Großdehsa auf das sich zu Tal begebende Paar ausbrachte. Nahe des Forsthauses in Wuischke wurden der Prinz und die Prinzessin mit ihrer Begleitung von 100 Paaren sorbischer Jungen und Mädchen unter Führung des Bautzener Stadtrates Dr. Klien (dem Vorsitzenden der Maćica Serbska) empfangen. Die aus den umliegenden Dörfern Scheckwitz, Meschwitz, Rachlau, Steindörfel, Hochkirch, Blösa, Weißig, Sornßig und Plotzen stammenden, mit Blumensträußen und Kränzen geschmückten und von den Gemeindevorstehern der genannten Dörfer begleiteten jungen Leute sangen „Noch ist das Sorbentum nicht verloren“ ... Nach einem dreifachen Hoch und einem dem Paar dargebotenen Lied wünschte Prinz Albert, dass die jungen Leute doch tanzen sollten. Die Frau Prinzessin wollte dann eigentlich mit einem sorbischen Burschen tanzen und hatte bereits ihren Mantel abgelegt, jedoch mit Rücksicht auf ihre schwache Gesundheit und ihre für die feuchte Wiese zu leichten Schuhe nahm sie Abstand von diesem Ansinnen. Während der Tänze ließen sich die Königlichen Hoheiten einige der Gemeindevorsteher vorstellen. Der Prinz sprach sorbisch mit ihnen.

Der ERSTE Trachten-Ratgeber für die Niederlausitz Mit PRAKTISCHEN Tipps und Tricks von Anziehen bis Zubehör Von einer ERFAHRENEN Anziehfrau und Trachtenschneidermeisterin Welche Trachtenteile benötige ich für die Tanztracht und wie pflege ich sie? Wie bereite ich sie vor und was brauche ich außerdem? Wie ziehe ich die Tracht schnell und dennoch korrekt an? All die Fragen beantwortet die ausgebildete Schneidermeisterin und Zirkelleiterin für künstlerische Textilgestaltung Doris Heinze mit ihrer über 30jährigen Erfahrung als Leiterin von Anziehkursen. Ihre Tochter Delia E. Münch, Absolventin des Niedersorbischen Gymnasiums, Damenschneiderin und Textildesignerin, hat den Text in die niedersorbische Sprache übersetzt und mit  über 70 Fotos bebildert.

W titelnej jsy Škódowje namakaju se rybakarje, indianarje, bolane domy a hyšći wjele wěcej. Dalšne pśinoski pśidu z Janšojc, Raduša, Mósta a hynźi, wulicuju wó kupje Kreta, Thailandskej a drugem. 2022 buźo w Serbach lěto Zejlera a Kocora a se wě teke Pratyja jeju wucesćijo z wěcywuznatyma pśinoskoma. Wše te zajmne pśinoski pilnje pisała jo zasej wjelika mań awtorkow a awtorow – tenraz dogromady 36, mjazy nimi młode serbski pišuce Gregor Kliem, Šarlota Kušcyc a Maksimilian Hasacki. Na Mata Riza, Kita Šwjelu a dalšnych serbskich procowarjow z jubilejom spomnjejo Pratyja z anekdotami a krotkimi tekstami z jich pjera, aby my je teke nadalej cytali k wochłoźenju duše a k pózbuźenju ducha.

W klětušej Serbskej protyce předstajimy wam wjesku sewjernje Budyšina – Minakał. Něhdy bě wjes srjedźišćo pobožnych Serbow a lětstotki pozdźišo sydło Centralneje serbskeje rěčneje šule. Dźensa witatej hród a přisłušacy park, kotrejž buštej w zašłymaj lětdźesatkomaj akribisce a lubosćiwje restawrowanej, wopytowarjow. Tež cyrkej wosrjedź wsy wě wo wosobinach powědać, kotrež wjes a stawizny wsy wuraznje sobu pisachu. W praktiskej rubrice předstajimy wam wulětowe cile po Hornjej a Delnjej Łužicy abo wulećće sej raz do Slepoho abo Sakskej Šwicy! A što so w swěće stawa? Zeznajemy chinsku rěč bliže, podamy so do wopušćenych horinow wosrjedź Čěskeje. Tež Indiska jako druha domizna Łužičanki abo Iran, kraj safrana, wabitej do čitanja. Pisana, mnohostronska a zajimawa je znowa Serbska protyka!

Gronka ochranojskeje bratšojskeje wósady – to su wšednje někotare krotke słowa z biblije – zwězuju kśesćijanow na cełem swěśe a witaju jich w energijowem pólu lubosći Boga, kaž lětosa w pśedsłowje se pišo. Luźe wšakorakich konfesijow, rozdźělnych kulturow a wšakeje póbóžnosći gronka cytaju a z nimi swój źeń zachopiju. Gronka mógu byś prědna kšaceń, bibliju we wšej šyrokosći a dłymokosći zeznaś. Wóni mógu słowa byś, kenž naměsće tyju, naźeju dawaju abo troštuju.

Dieser opulente Bildband bietet einen äußerst beeindruckenden wie bezaubernden Einblick in das künstlerische Schaffen von Jutta Mirtschin seit 1974. Groß ist dabei die Zahl ihrer Arbeiten für und in Lausitzer Kulturinstitutionen: Illustrationen für Bücher, Buchkalender und Zeitschriften des Domowina-Verlags, Bilder in den Kunstsammlungen des Sorbischen Museums Bautzen und des Dieselkraftwerks Cottbus sowie Figurinen und Bühnenprospekte für das Deutsch-Sorbische Volkstheater. Ihre zahlreichen Plakate vor allem für das Piccolo Theater in Cottbus würdigte der Dramatiker Peter Hacks kurz und trocken: „Sieh an, die Mirtschin kann ja auch groß!“ Neben Biografie und Bibliografie bietet der Bildband natürlich auch Werk- und Ausstellungsverzeichnis, die trotz ihrer beachtlichen Länge nur eine Auswahl sein können.

Pućowanska swoboda, demokratija, swoboda měnjenja – štož je dźensa samozrozumliwe, su sej ludźo tudy před 30 lětami z měrliwej rewoluciju wubědźili. Kniha „Nowa swoboda?“ přinošuje k reflektowanju časa přewróta 1989/90 ze serbskeho wida. Noworjadowanje hospodarstwa, wužiwanje/njewužiwanje nowych šansow w serbskim šulstwje, rozpušćenje prodrustwa - rozsudy před 30 lětami maja wliw hač do dźensnišeho a postajeja towaršnostnu runje tak kaž indiwidualnu situaciju tež Serbow. 12 časowych swědkow w třiróžku mjez Miłorazom, Bukecami a Šunowom su awtorce dr. Corduli Ratajczakowej wo swojich dožiwjenjach a nazhonjenjach powědali. Čornoběłe fotografije Jürgena Maćija maja swójske wuprajenje a wudospołnjenja zaćišće tekstow. W knize zastupjeni su: Měrko Brankačk, Gabriela Gruhlowa, Hajko Kozel, Jana Markowa, Měrka Mětowa , Manfred Nowak a Rosemarie Nowakowa, Jan Nuk, Benedikt Rjeda, Rejza Šěnowa, Jan Wjesela, Arnd Zoba, Mónika Žurowa

Bóže słowa na kuždy źeń 2021 su se južo 2. maja 2018 w Ochranowje wulosowali. Pótom je wobźěłaŕ z Ochranojskeje bratšojskeje wósady se góźecy wucbny tekst z Nowego testamenta kaž teke smužku z kjarliža abo módlitwu pśirědował. Gótowy manuskript w nimskej rěcy jo se rozesłał 55 pśestajarjam a pśestajaŕkam na cełem swěśe, kenž su swóju rěcnu wersiju za śišć pśigótowali. Tak móžo teke lětosa toś ten pśewódnik, kótaryž jo zestajił znowotki Hartmut S. Leipner, scasom swóju drogu do serbskich kśesćijańskich familijow namakaś.