- Wissenschaftliche Zeitschrift des Sorbischen Instituts in neuer Form- Mit breiter Themenvielfalt aus der Sorabistik und der vergleichenden Minderheitenforschung Themenauswahl im aktuellen Heft: Anca Claudia Prodan (englisch): Überlegungen zu einer Konzeptualisierung der sorbischen digitalen Kultur unter Berücksichtigung der materiellen und technischen Infrastruktur Goro Christoph Kimura (obersorbisch): Überblick über die Strategien zum Erhalt und zur Schaffung von sorbischen Sprachräumen in Anwesenheit Deutschsprachiger Friedrich Pollack: Edition und Untersuchung einer Streitschrift des sorbischen Diakons Matthäus Schultze / Matej Šołta von 1768 gegen Missstände im Wendischen Predigerkollegium zu Leipzig und im sorbischen evangelischen Kirchenwesen Der Lětopis – die wissenschaftliche Jahresschrift des Sorbischen Instituts in Bautzen – erscheint seit dem Jahrgang 2023 in neuer Form. Die aktuelle gedruckte Ausgabe umfasst alle Beiträge, die im Jahr 2024 auf der neuen Plattform des Sorbischen Instituts www.lětopis.de erschienen sind.

Die wissenschaftliche Zeitschrift für Sorabistik veröffentlicht Studien, Materialien, Rezensionen und Bibliographien aus allen geisteswissenschaftlichen Disziplinen, die sich mit Vergangenheit und Gegenwart der Sorben beschäftigen. Die Beiträge erscheinen vorwiegend in Deutsch, aber auch in Sorbisch, weiteren slawischen Sprachen und Englisch. Die 1952 gegründete Zeitschrift wird vom Sorbischen Institut jährlich in zwei Heften, jedes zweite Jahr ergänzt durch ein Sonderheft, herausgegeben. Sie steht in der Tradition der Zeitschrift der sorbischen wissenschaftlichen Gesellschaft »Maćica Serbska«, deren erste Ausgabe 1848 erschien. Lětopis in digitaler Bibliothek Die Artikel des Lětopis werden ab dem Jahrgang 2008 im Internet angeboten. Die einzelnen PDF-Dateien können über die Seiten der Online-Bibliothek für Zentral- und Osteuropa unter der Adresse www.ceeol.com eingesehen und erworben werden. www.ceeol.com

Die wissenschaftliche Zeitschrift für Sorabistik veröffentlicht Studien, Materialien, Rezensionen und Bibliographien aus allen geisteswissenschaftlichen Disziplinen, die sich mit Vergangenheit und Gegenwart der Sorben beschäftigen. Die Beiträge erscheinen vorwiegend in Deutsch, aber auch in Sorbisch, weiteren slawischen Sprachen und Englisch. Die 1952 gegründete Zeitschrift wird vom Sorbischen Institut jährlich in zwei Heften, jedes zweite Jahr ergänzt durch ein Sonderheft, herausgegeben. Sie steht in der Tradition der Zeitschrift der sorbischen wissenschaftlichen Gesellschaft »Maćica Serbska«, deren erste Ausgabe 1848 erschien. Lětopis in digitaler Bibliothek Die Artikel des Lětopis werden ab dem Jahrgang 2008 im Internet angeboten. Die einzelnen PDF-Dateien können über die Seiten der Online-Bibliothek für Zentral- und Osteuropa unter der Adresse www.ceeol.com eingesehen und erworben werden. www.ceeol.com

Die wissenschaftliche Zeitschrift für Sorabistik veröffentlicht Studien, Materialien, Rezensionen und Bibliographien aus allen geisteswissenschaftlichen Disziplinen, die sich mit Vergangenheit und Gegenwart der Sorben beschäftigen. Die Beiträge erscheinen vorwiegend in Deutsch, aber auch in Sorbisch, weiteren slawischen Sprachen und Englisch. Die 1952 gegründete Zeitschrift wird vom Sorbischen Institut jährlich in zwei Heften, jedes zweite Jahr ergänzt durch ein Sonderheft, herausgegeben. Sie steht in der Tradition der Zeitschrift der sorbischen wissenschaftlichen Gesellschaft »Maćica Serbska«, deren erste Ausgabe 1848 erschien. Lětopis in digitaler Bibliothek Die Artikel des Lětopis werden ab dem Jahrgang 2008 im Internet angeboten. Die einzelnen PDF-Dateien können über die Seiten der Online-Bibliothek für Zentral- und Osteuropa unter der Adresse www.ceeol.com eingesehen und erworben werden. www.ceeol.com

Wobsah Bildhauerfamilie Petschke. Sorbisches Bürgertum zwischen nationalerBekennerschaft und staatsbürgerlicher Loyalität 1850 bis 1950 Peter Schurmann: Rudolf Lehmann und seine Forschungen über die Sorben/Wenden. Zwischen politischer Vereinnahmung und Distanz Wolfgang Kessler: Jan Pětr Jordan und Kroatien-Slawonien 1840 – 1848 Thomas Menzel: Kanonische morphologische Komplexität im Sorbischen Walter Wenzel: Der Stammesname Besunzane in neuer Sicht. Mit einer Karte Anja Pohončowa / Wito Bejmak: Zawjazanje Serbskeje bibliografijedo digitalnych informaciskich systemow Lutz Laschewski / Fabian Jacobs: Diesseits und jenseits der Insel.Über die räumliche Konstitution sorbischer KulturRozprawa Charlotte Unger / Friedrich Pollack: Reformation und Ethnizität. Sorben, Lettenund Esten im 16. und 17. Jahrhundert. Internationale Konferenz des SorbischenInstituts und der Baltischen Historischen Kommission(Bautzen 23. – 25. 11. 2017) RecensijeKito Kśižank: Steffen Menzel, Walter Wenzel: Sorbische Personennamen deröstlichen Oberlausitz. Nach Quellen des 14. bis 18. Jahrhunderts. Bautzen:Domowina-Verlag 2017, 176 b. Alexander Schunka: Lubina Mahling: Um der Wenden Seelenheyl hochverdient– Reichsgraf Friedrich Caspar von Gersdorf. Eine Untersuchung zumKulturtransfer im Pietismus. Bautzen: Domowina-Verlag 2017 (= Schriften desSorbischen Instituts; 64), 530 S. Karolina Rosiak: Nicole Dołowy-Rybińska: “Nikt za nas tego niezrobi”. Praktyki językowe i kulturowe młodych aktywistów mniejszościjęzykowych Europy. Toruń: Fundacja Nauki Polski 2017, pp. 576 Abstracts Zapis awtorow

Wobsah Nicole Dołowy-Rybińska:  Das Verhältnis der obersorbischen Intelligenz zu den anderen slawischen Völkern                Michael Richter:  Wendische/Sorbische Mehrheiten? Umstrittene Volkszählungen zwischen 1925 und 1951                Grzegorz Szpila:  Zapożyczenia angielskie we współczesnej prasie górnołużyckiej Edmund Pech:  Sorbisches Kirchenleben in der Niederlausitz während der Weimarer Republik. Aus Berichten der Kirchenvisitationen in den Gemeinden Briesen, Dissen und Drachhausen Franc Šěn:  Listowanje Jana Skale z Otu Wićazom (1921–1935)        Ines Keller:  Dr. sc. Siegmund Musiat (1930–2017) Christian Prunitsch:  Dr. h. c. Kito Lorenc (1938–2017) Jana Piňosová: Jungakademisches Netzwerktreffen sorabistischer Forschung Recensije Tilman Berger:  Sonja Wölke, Hauke Bartels (Hgg.): Einflüsse des Deutschen auf die grammatische Struktur slawischer Sprachen. Internationale Konferenz des Sorbischen Instituts 14.–15. 10. 2011 in Cottbus/Chóśebuz. Bautzen: Domowina-Verlag 2015 (= Schriften des Sorbischen Instituts/Spisy Serbskeho instituta; 58), 239 S. Inge Bily:  Volkmar Hellfritzsch: Zur Integration sorbischer Personennamen ins Deutsche. Bautzen: Sorbisches Institut 2016 (= Kleine Reihe des Sorbischen Instituts; 24), 103 S., 9 Tabellen Mikławš Měrćin:  Christian Schurig et al.: Bildwörterbuch der Umgebindebauweise der Oberlausitz und der angrenzenden tschechischen und polnischen Gebiete. Wobrazowy słownik ludoweho twarstwa Hornjeje Łužicy a susodnych čěskich a pólskich krajinow. Obrázkový slovník lidové architektury v Horní Lužici, severních Čechách a Dolním Slezsku. Ilustrowany słownik architektury ludowej Górnych Łużyc i graniczących z nimi terenów Czech i Polski. 2., předźěłany nakład. Weifa: Sächsischer Verein für Volksbauweise e. V. 2016, 62 s., 26 taflow             Jana Piňosová:  Cornelia Eisler, Silke Göttsch-Elten (Hgg.): Minderheiten im Europa der Zwischenkriegszeit. Wissenschaftliche Konzeptionen, mediale Vermittlung, politische Funktion. Münster-New York-München-Berlin: Waxmann Verlag 2017 (= Kieler Studien zur Volkskunde und Kulturgeschichte; 12), 235 S.

Sicherheit gehört zu den Grundbedürfnissen der Menschheit. So ist sie auch konstituierend für das Zusammenleben von ethnischen und sprachlichen Minderheiten sowie für die Staaten, in denen sie leben. Das Verhältnis von Minderheit und Staat ist jedoch durch Machtasymmetrien geprägt, die aufgrund divergierender Sicherheitsbedürfnisse zu Konflikten führen können. In vorliegendem Band stellen erst¬malig Minderheitenforscher aus Nord- und Südamerika, Europa und Asien in vergleichender Perspektive einen Weg vor, der derartigen Krisen entgegenwirkt. Mit dem Konzept der kulturellen Sicherheit untersuchen sie gesellschaftliche und institutionelle Rahmenbedingungen, die es Minderheiten ermöglichen, durch politische Mitbestimmung ein Gefühl von Zugehörigkeit zu ihrem Staat zu entwickeln und gleichzeitig ihre kulturelle Souveränität zu stärken. Damit deckt das Konzept nicht nur Missstände auf und erklärt die Ursachen politischer Instabilitäten. Es macht zugleich erfolgreiche Strategien zur Generierung kultureller Sicherheit sichtbar, die für Minderheiten sowie die Minderheitenpolitik multi¬nationaler Staaten weltweit Orientierung geben können.

Wobsah Franc Šěn: Měsacne Pismo k rozwučenju a k wokřewjenju - prěni serbski ćišćany časopis Lubina Mahling: Pietistische Lehrerbildung in der sorbischen Lausitz. Die Belowsche Schulanstalt in Großwelka und das Gräflich Dohnasche institut in Uyst/Spree Michael Richter: Drei Episoden aus der zweisprachigen Oberlausitz während des Zweiten Weltkrieges Petr Kaleta: Die Zeitschrift Serbski student - eine Brücke zwischen Totalitarismus und Demokratie in der sorbischen Lausitz Anja Pohončowa: Zarys hornjoserbskeje słowotwórby přitomnosće Thomas Menzel, Flexionsmorphologische Komplexität im Ober- und Niedersorbischen: Genus und Flexionsklassen

Wobsah Madlena Malinkec: „Annales Budissinenses“ – nowe žórło k serbskim stawiznamzažneho nowowěka Karlheinz Hengst: Zurba – ein bisher unbeachteter Name für das frühe westlicheSorbenland Walter Wenzel: Der slawische Landschaftsname Schollene und seine Verwandtenunter den Ortsnamen Bernd Koenitz: Unverstandene Lausitzer OrtsnamenWobsah Madlena Malinkec: „Annales Budissinenses“ – nowe žórło k serbskim stawiznamzažneho nowowěka Karlheinz Hengst: Zurba – ein bisher unbeachteter Name für das frühe westlicheSorbenland Walter Wenzel: Der slawische Landschaftsname Schollene und seine Verwandtenunter den Ortsnamen Bernd Koenitz: Unverstandene Lausitzer Ortsnamen MaterialijeAlfred Roggan: Die sorbische/wendische Missionarin Maria Lobak/Marija Lobakojcaus Turnow, genannt Maria Lobach (1798–1853) Doris Teichmann: Andreas Tharaeus als Pfarrer in Friedersdorf Franc Šěn: Dotal njewozjewjene dopisy Jana Arnošta Smolerja DiskusijaNicole Dołowy-Rybińska: Wokół zagrożenia języków, rewitalizacji i ideologiijęzykowych. Polemika z artykułem Tadeusza Lewaszkiewicza JubilejInes Keller: Dr. Martin Walde zum 65. Geburtstag RecensijeDietrich Scholze: Monika Blidy: Das Hügelchen, fünf Kornhalme hoch. Realität –Fiktion – Imagination in Jurij Brězans reifer Schaffensphase. Dresden: NeisseVerlag 2016 (= Dresdner Wissenschaftliche Bibliothek; 8), 199 S., 15 Schwarz-Weiß-Fotografien Holger Kuße: Jana Schulz: Bilingualer Spracherwerb im Witaj-Projekt. Bautzen:Domowina-Verlag 2015 (= Schriften des Sorbischen Instituts; 60), 232 S. Inge Bily: Walter Wenzel: Atlas niedersorbischer Zunamen. Nach Quellen des 14.bis 18. Jahrhunderts. Bautzen: Domowina-Verlag 2015, 160 S., 70 farbigeKarten Tadeusz Lewaszkiewicz: Renata Bura: Zapożyczenia czeskie w słowniku Pfula.Terminologia naukowa. Kraków: Wydawnictwo LEXIS 2015, 215 + 5 s. Walter Wenzel: Viktor Petrovyč Šul´gač: Narysy z praslovʼjans´koï antroponimiï.Častyna II. [Skizzen zur urslawischen Anthroponymie. Teil II]. Kyïv: Instytutukraïns´koï movy 2015, 500 S. Ludwig Elle: Detlev Rein: Zum Anspruch der Sorbinnen auf weibliche Formen desNachnamens. Gutachten ohne Auftraggeber. Bautzen: Sorbisches Institut 2015(= Kleine Reihe des Sorbischen Instituts; 26), 67 S. Ludwig Elle: Rainer Hofmann, Doris Angst, Emma Lantschner, Günther Rautz,Detlev Rein (Hgg.): Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten.Handkommentar. Baden-Baden: Nomos Verlagsgesellschaft 2015, 616 S. Nicole Dołowy-Rybińska: Michael Hornsby: Revitalizing Minority Languages.New Speakers of Breton, Yiddish and Lemko. Palgrave Macmillan UK 2015(Palgrave Studies in Minority Languages and Communities), pp. XIV, 168 160 Lětopis 63 (2016) 2 Jean Rémi Carbonneau: Alain-G. Gagnon: Das Zeitalter der Ungewissheiten.Essays über Föderalismus und nationale Diversität. Baden-Baden: Nomos2014 (= Schriftenreihe des Europäischen Zentrums für Föderalismus-Forschung Tübingen; 42), 217 S. Ursula Hemetek: Theresa Jacobs: Der Sorbische Volkstanz in Geschichten undDiskursen. Bautzen: Domowina-Verlag 2014 (= Schriften des SorbischenInstituts; 59), 248 S. Ines Keller: Karen Ellwanger, Andrea Hauser, Jochen Meiners (Hgg.): Trachtenin der Lüneburger Heide und im Wendland. Münster: Waxmann 2015 (= VisuelleKultur. Studien und Materialien; 9), 436 S. Friedrich Pollack: Hermann Frhr. von Salza und Lichtenau: Die weltliche Gerichtsverfassungin der Oberlausitz bis 1834. Berlin: Duncker und Humblot 2013(= Schriften zur Rechtsgeschichte; 163), 541 S. Stephanie Bierholdt: Andreas Beaugrand (Hg.): Die Alte Ziegelei Westeregeln.Geschichte und Geschichten vom Kalkberg. Oschersleben: dr. ziethen verlag2015, 552 S., zahlreiche farbige Abb. Abstracts Zapis awtorow

Z wobsaha: Robert Langer: Deutsches Buch und wendisches Heftchen. Die Rolle der StaatlichenKreisfachstelle für Volksbüchereiwesen Bautzen bei der Zurückdrängungdes Wendischen im Dritten Reich Michael Richter: Beschlagnahmt, vernichtet, verlagert, verschollen. Die Odysseewendischer Literatur im Zweiten Weltkrieg Ladislav Futtera: Mužský, 5. července 1933. Příběh jedné manifestace (2. díl) Piotr Pałys: Jugosłowiańskie charakterystyki serbołużyckich działaczy narodowychz lat 1946–1947Wobsah Robert Langer: Deutsches Buch und wendisches Heftchen. Die Rolle der StaatlichenKreisfachstelle für Volksbüchereiwesen Bautzen bei der Zurückdrängungdes Wendischen im Dritten Reich Michael Richter: Beschlagnahmt, vernichtet, verlagert, verschollen. Die Odysseewendischer Literatur im Zweiten Weltkrieg Ladislav Futtera: Mužský, 5. července 1933. Příběh jedné manifestace (2. díl) Piotr Pałys: Jugosłowiańskie charakterystyki serbołużyckich działaczy narodowychz lat 1946–1947 Goro Christoph Kimura: Wuznam nałožowanja serbšćiny w cyrkwi za jeje zachowanje.Přikładowa studija z katolskeje wosady Walter Wenzel: Die slawischen Stammesnamen Neletici und Nudzici Inge Bily: Personennamen in altsorbischen Ortsnamen zwischen Saale und Bober/Queis: Skizze eines Personennamenbuches Steffen W. Groß: Der Mehrwert des Hybriden. Die hybridologische Forschungsperspektiveim Kontrast zum Ansatz der Bikulturalität Jean-Rémi Carbonneau: Die konvergierende Entwicklung von Staat und ethnolinguistischerMehrheit in Frankreich, Deutschland, Kanada und Spanien MaterialijeEdmund Pech: Das kirchliche Leben der evangelischen Sorben in Schlesien währendder Weimarer Republik. Aus Berichten der Kirchenvisitation in denGemeinden Schleife und Nochten-Tzschelln JubilejDietrich Scholze-Šołta: Dr. Franc Šěn pjećašěsćdźesatnik WopominanjeTadeusz Lewaszkiewicz: Prof. UG dr hab. Małgorzata Milewska-Stawiany(1962–2015)Walter Wenzel: In memoriam Prof. Dr. Hans Walther (1921–2015) RozprawaStephanie Bierholdt: „Digitalisierung von Wissen. Chancen und Herausforderungen“.Workshop am Sorbischen Institut, 18./19. Juni 2015, Bautzen RecensijeHartmut Zwahr: Trudla Malinkowa (Hg.): Jan Kilian (1811–1884). Pastor, Poet,Emigrant. Sammelband der internationalen Konferenz zum 200. Geburtstagdes lutherischen Geistlichen. Bautzen: Domowina-Verlag 2014, 491 S. Cordula Ratajczak: Katharina Elle: Von Geiz bis Gastfreundschaft. Analyse einesStereotypsystems am Beispiel der Oberlausitzer Sorben. Bautzen: Domowina-Verlag 2013 (Lětopis 60, Sonderheft) Zdzisław Kłos: Grażyna Barbara Szewczyk (Red.): Serbołużyczanie wobec tradycjii wyzwań współczesności. Język – literatura – kultura. Katowice: WydawnictwoNaukowe „Śląsk“ 2012, 241 S Abstracts 

Beiträge der Tagung „Sorben und Deutsche: Heimat Lausitz – fremde Lausitz“, Bautzen, 14.–15. November 2014 (2. Teil)Wobsah  Beiträge der Tagung „Sorben und Deutsche: Heimat Lausitz – fremde Lausitz“, Bautzen, 14.–15. November 2014 (2. Teil)   Walter Wenzel:   Das Land der Besunzane und Milzane – die Urheimat der Obersorben Lubina Mahling:  Der Pietismus und die Sorben. Modernisierung durch Glauben Trudla Malinkowa:  Zur Problematik der ältesten sorbischen Inschriften Walter Koschmal: Jenseits der ‚Heimat‘ zu Hause: zu sorbischer Transnationalität Dietrich Scholze:  Die Assimilation als Bedrohung der sorbischen ethnischen Identität. Ein historischer Überblick   Dalše pojednanja Maria Mirtschin:  Fotografien der Sorben im Umfeld der Ausstellung des Sächsischen Handwerks und Kunstgewerbes 1896 in Dresden Hans-Werner Goetz:  Die Slawen in der Wahrnehmung Thietmars von Merseburg zu Beginn des 11. Jahrhunderts Edmund Pech:  Milzener, Lusizer und Glomaci-Daleminzer. Kontroversen zur frühen Geschichte der Sorben Friedrich Pollack:  Bürgereid und Wendenpassus – Sorben in der Stadt des Mittel- alters und der Frühneuzeit. Neue Perspektiven zu einem alten Forschungspro- blem (mit Edition zweier Kamenzer Bürgereide des 18. Jahrhunderts)   Wopominanja Franc Šěn: Dr. Josef Vlášek njeboh Walter Wenzel:  In memoriam Prof. Dr. Wolfgang Sperber Dietrich Scholze-Šołta:  Prof. dr. Wolodymyr Motornyj we Lwowje zemrěł   Jubilej Franz Schön:  Dietrich Scholze-Šołta zum 65. Geburtstag   Recensiji Anja Pohončowa:  Walter Wenzel: Namen und Geschichte. Orts- und Personennamen im deutsch-westslawischen Sprachkontaktraum als historische Zeug- nisse. Baar-Verlag: Hamburg 2014, 442 S. Ludwig Elle:  Eva Lahnsteiner: Minderheiten. Versuch einer völkerrechtlichen Begriffsbestimmung. Facultas Verlags- und Buchhandels-AG: Wien 2014, 293 S. (Schriften zum internationalen und vergleichenden öffentlichen Recht; 21)   Abstracts

Anhand von Quellen vorwiegend aus dem Archiv der Domowina, dem ehemaligen Parteiarchiv der SED sowie dem Archiv der dänischen Minderheit in Flensburg dokumentiert Ludwig Elle, wie diese Beziehungen zustande kamen, worin die Ziele, wo Grenzen der Auslandsaktivitäten der Domowina lagen und wie die DDR-Führung Einfluss auf die Verbindungen nahm bzw. sie nach dem Bau der Berliner Mauer 1961 auch unterband.In den 1950er-Jahren unterhielt die Domowina – von der SED-Führung mit Misstrauen begleitet, jedoch zunächst geduldet – Kontakte zu Verbänden der dänischen und nordfriesischen Minderheit in Südschleswig, zu den Walisern in Großbritannien, den Slowenen in Kärnten und zu Minderheitenverbänden in der Schweiz, Ungarn und der Tschechoslowakei. Zudem bestanden auch Verbindungen zur Föderalistischen Union (west)europäischer Volksgruppen. Anhand von Quellen vorwiegend aus dem Archiv der Domowina, dem ehemaligen Parteiarchiv der SED sowie dem Archiv der dänischen Minderheit in Flensburg dokumentiert Ludwig Elle, wie diese Beziehungen zustande kamen, worin die Ziele, wo Grenzen der Auslandsaktivitäten der Domowina lagen und wie die DDR-Führung Einfluss auf die Verbindungen nahm bzw. sie nach dem Bau der Berliner Mauer 1961 auch unterband.

Inhaltsverzeichnis Beiträge der Tagung „Sorben und Deutsche: Heimat Lausitz – fremde Lausitz“, Bautzen, 14.–15. November 2014 Dietrich Scholze: Vorbemerkung Beate Mitzscherlich: Die Lausitz als Heimat in einer globalisierten Welt? Jens Baumann: Minderheitenförderung als Regionalförderung Leoš Šatava: Sorbian national strivings between primordialism and (post)modernism Dalše pojednanja Nicole Dołowy-Rybińska: Minderheitskulturen zwischen Folklore und Modernität Tadeusz Lewaszkiewicz: Polnisch-sorbische Sprachkontakte vom 10./11. Jahrhundert bis zur Gegenwart Walter Wenzel: Der Personenname Častolov und tschechischer Einfluss auf das Sorbische Walter Wenzel: Die obersorbischen Zunamen Ryćer und Rjek in sprachgeografischer Sicht Karlheinz Hengst: Nochmals zum Namen Potsdam Ladislav Futtera: Mužský, 5. července 1933. Příběh jedné manifestace (1. díl) Materialije Katja Atanasov/Alfred Roggan: Spuren des Dichters Mato Kosyk in Werben/Wjerbno. Sein Geburtshaus, das Grundstück seiner Kindheit und Jugend sowie zwei Kosyk-Denkmale Doris Teichmann: Die Jakubica-Handschrift von 1548 Personalija Susanne Hose: Dr. habil. Elka Tschernokoshewa zum 65. Geburtstag Rozprawy Anja Pohončowa/Sonja Wölkowa: Konferenca „Słowjanske spisowne rěče a medije“ – Zeńdźenje Komisije za słowjanske spisowne rěče při Mjezynarodnym komiteju slawistow w Budyšinje, 18.–21. junija 2014 Fabian Jacobs: „Serbsce dale myslić – Přinošk ke commons-slědźenju“/„Sorbisch sein neu denken – Ein Beitrag zur Commons-Forschung“, Workshop am Sorbischen Institut, 13. Oktober 2014, 14.00–18.00 Uhr in Bautzen Annett Bresan/Stephanie Bierholdt/Peter Schurmann: „Sorben und Deutsche: Heimat Lausitz – fremde Lausitz“. Internationale Tagung des Sorbischen Instituts und der Oberlausitzischen Gesellschaft der Wissenschaften, 14.–15. November 2014 Recensije Kathrin Pöge-Alder: Susanne Hose: Erzählen über Krabat. Märchen, Mythos und Magie. Bautzen: Lusatia Verlag 2013, 271 S., zahlr. Abb. Ludwig Elle: Willi Wolf, Sabine Sandrieser, Karin Vukman-Artner, Theodor Domej (Hg.): Natürlich zweisprachig – Naravno dvojezično – Természetesen kétuyelvü … Graz: Leykam Buchverlag 2013, 228 S. Birgit Mitzscherlich: Hermann Kinne: Das Kollegiatstift St. Petri zu Bautzen von der Gründung bis 1569 (= Germania Sacra, Dritte Folge 7). Berlin 2014, 1062 S. Abstracts

Inhaltsverzeichnis Cornelius Lehmann:  „Panslawistische Agitatoren“ oder „treue Wenden“? Das Bild der Sorben in der deutschen Tagespresse des Kaiserreichs Piotr Pałys:  Rada Naukowa dla Spraw Łużycoznawczych Walter Wenzel:  Der Ortsname Dohna und Spuren früher alttschechischer Besiedlung in Sachsen  Edward Wornar:  Dodawk k serbskej sadźe z lěta 1510  Robert Lorenz:  Brusnica und Brunica. Gedanken zu einer Mentalitätsgeschichte des Lausitzer Reviers  5. wissenschaftliches Kolloquium zu sorbischen/wendischen Themen an der Brandenburgischen Technischen Universität Cottbus-Senftenberg Detlev Rein:  Die Finanzierung nationaler Minderheiten in Deutschland  Konstanze McLeod:  Förderstrukturen und Finanzierungsmechanismen für das Gälische in Schottland   Materialije Franc Šěn:  Projekt Maćičneje encyklopedije  Katja Atanasov/Alfred Roggan:  Die Schwestern Liza und Marjana Domaškojc in Zahsow   Rozprawje Theresa Jacobs/Ines Keller:  „Kulturelle Diversität und gesellschaftliche Teilhabe“. Kulturwissenschaftliche Arbeitstagung, Sorbisches Institut, 14.–15. Dezember 2013 in Bautzen  Sonja Wölkowa:  Mjezynarodna konferenca „Wpływy języka niemieckiego na strukturę gramatyczną i leksykalną dialektów słowiańskich“ w Poznanju, 13. do 15. meje 2014  Recensije Fabian Jacobs:  Was bleibt. 90 Jahre Ortsumsiedlungen im Lausitzer Kohlerevier. Wanderausstellung der Energiefabrik Knappenrode. Kurator: Robert Lorenz.  Ines Keller:  Peter Lozoviuk (Hg.): Visualisierte Minderheiten. Probleme und Möglichkeiten der musealen Präsentation von ethnischen bzw. nationalen Minderheiten. Thelem, w.e.b. Universitätsverlag & Buchhandel: Dresden Renata Sput:  Lars-Arne Dannenberg / Matthias Donath / Dietrich Scholze (Hrsg.): Oberlausitzer Mythen.Verlag edition Sächsische Zeitung: Meißen 2012, 206 S. Tadeusz Lewaszkiewicz:  Zdzisław Kłos: Spojrzenia na kulturę Serbołużyczan. Nakład Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego: Warszawa 2013, 292 S.  Fabian Kaulfürst:  Richard Bígl: Vývoj lužickosrbského skloňování a stupňování. Karolinum: Praha 2013, 137 S.  Grzegorz Szpila:  Rafał Leszczyński: Podręczny słownik polsko-dolnołużycki/dolnołużycko-polski. Pśirucny słownik pólsko-dolnoserbski/dolnoserbsko-pólski. Ludowe nakładnistwo Domowina: Budyšin 2013, 304 s.  Abstracts

InhaltPřinoški k XV. kongresej slawistow w MinskuDietrich Scholze-Šołta: Dwurěčnosć w serbskej literaturje. Přikład Jurja BrězanaHauke Bartels: Ku koncepciji historisko-dokumentěrujucego informaciskego systema za dolnoserbski słowoskład. Plany k wótpóranju nuznego slěźeńskego deziderataSonja Wölke: Die obersorbische Kirchenagenda von Martin CichoriusDalše pojednanjaHauke Bartels/Kamil Thorquindt-Stumpf: Ein neues Ton- und Textarchiv des muttersprachlich-dialektalen NiedersorbischenWalter Wenzel: Beziehungen zwischen slawischen Personennamen und Ortsnamen in der NiederlausitzDoris Teichmann: Neue Erkenntnisse über Andreas Tharaeus MuscoviensisStefanie Krautz: Mina Witkojc’ Darstellung ihrer Reise in die Slowakei 1925Piotr Pałys: Jurij i Pawoł Cyžowie w serbołużyckim ruchu narodowymMaterialijeDietrich Scholze: Die Korrespondenz des Berliner Verlags Volk und Welt mit dem sorbischen Schriftsteller Jurij Brězan (1950/54)RecensijeMadlena Malinkec: Manfred Laduš: Domowina sto lět. Ludowe nakładnistwo Domowina: Budyšin 2012 (= Wobrazki ze Serbow), 124 s.Natalia Długosz: Trudla Malinkowa: Der alte Friedhof in Rohne / Stare pohrjeb¬nišćo w Rownom. Eine Dokumen-tation. Lusatia Verlag: Bautzen / Budyšin 2011, 239 S.Maria Mirtschin: … aus Liebe zur Heimat. Wylem Šybaŕ. Texte in deutscher, ober- und niedersorbischer Sprache von Christina Bogusz, Christina Kliem und Benno Pötschke. Domowina-Verlag: Bautzen 2012, 148 S.Abstracts

InhaltJonathan Osmond: Horst Schlossar. Dix-Meisterschüler, sorbischer Volksmaler, sozialistischer Realist und NVA-KünstlerLeoš Šatava: Levels of Modern-Era Sorbian and Lusatian IdentityInes Kellerowa: W boju přećiwo wotbagrowanju: Rewitalizacija serbskeje drasty w RogowjePetr Kaleta: Poláci a polská témata v časopisech „Łužica“ (1921−1937) a „Serbski Student“ (1919−1937) v meziválečném obdobíWalter Wenzel:  Namenkundliche Beiträge zur Siedlungsgeschichte des Klosters DobrilugkHeinz Schuster-Šewc:  Das Sorbische – Genese und sprachlicher StatusGunter Schaarschmidt:  Historische Phonologie, Rechtschreibreform und der Wan­del o > ó im Nieder­sorbischenMaterialijeWalter Wenzel: Neue Deutungen altsorbischer Ortsnamen zwischen Saale und NeißeRecensijeJörg Kracik: Edmund Pech: Ein Staat – eine Sprache? Deutsche Bildungspolitik und auto­ch­tho­ne Minder­heiten im 20. Jahrhundert. Die Sorben im Vergleich mit Polen, Dänen und Nordfriesen. Domowina-Verlag: Bautzen 2012, 352 S.Jens Bulisch: Georg Weinhold (Hg.): Eine Kirche – zwei Völker. Band 3: 1945 bis 1970. Deutsche und sor­bi­sche Quellentexte zur Geschichte des Bistums Dres­den-Meißen. St. Benno-Verlag: Leipzig u. Domowina-Verlag: Bautzen 2013, 766Hans Mirtschin: Serbska hola. Slědy w pěsku / In der Heide. Sorbisches auf der Kippe. Hrsg. Sorbisches Mu­seum, Bautzen 2012. Begleitbuch zur gleichna­migen Ausstellung vom 7. Oktober 2012 bis 3. Februar 2013, 88 S.Fabian Jacobs:  Alteritäten – Identitäten / alterità – identità. Hrsg. von Elisabeth Tauber und Walter Lorenz. StudienVerlag: Innsbruck-Wien-Bozen/Bolzano 2010, 218 S.Ludwig Elle: Oskar Peterlini: Minderheitenschutz und Wahlsysteme. Die Spiel­regeln von Wahlsystemen und ihre Auswirkungen auf Sprachmin­derheiten – Südtirol und euro­päische Minderheiten im Blickfeld. Wien 2012, 310 S.Friedrich Pollack:  Kunst und Wissenschaft um 1800. Die Sammlungen der Ober­lau­sitzischen Gesellschaft der Wissenschaften zu Görlitz. Kerber Verlag: Bielefeld 2011, 224 S.Friedrich Pollack: Jürgen Macha / Anna-Maria Balbach / Sarah Horstkamp (Hrsg.): Konfession und Sprache in der Frühen Neuzeit. Interdisziplinäre Perspektiven. Waxmann Verlag: Münster-New York-München-Berlin 2012, 245 S.Abstracts

Wo Menschen miteinander interagieren, gibt es Stereotypen. Man vergleicht die Pole „hier und dort“, „bei uns und bei denen“ oder „wir und die“. Das Eigene und das Fremde kontrastiert, so auch das deutsch-sorbische Verhältnis. In ihrem Buch gibt die Autorin Katharina Elle erstmals einen tieferen Einblick in die derzeitige Stereotypforschung. Am Beispiel der bikulturellen Oberlausitz erklärt sie deren Eigenschaften und Funktionen und untersucht die historische Dimension. Das aktuelle deutsch-sorbische Stereotypsystem beleuchtet sie anhand von 30 narrativen Interviews. Ihre Beobachtung, dass die Minderheit „stetig mit den über sie kursierenden Stereotypen konfrontiert“ wird und „ihr Selbstbild stets als Reaktion auf die Mehrheit gestalten“ muss, lässt sich mit Sicherheit auf zahlreiche andere Regionen übertragen, in denen Majorität und Minorität mit- und nebeneinander leben. Das macht Elles Arbeit nicht nur für Sorabisten, sondern auch für die allgemeine Kultur- und Minderheitenforschung interessant.

InhaltFriedrich Pollack: „In allen Merkwürdigkeiten der Wenden-Nation“. Zur Konstruktion von ethnischer Alterität in der frühmodernen SorbenkundePeter Kroh: Skala-Biografie, Gestapo und Volksgerichtshof. Gegenwärtige Anmerkungen zu Akten aus vergangener ZeitWalter Wenzel: Die slawische Besiedlung des Schliebener Ländchens im Lichte der Orts- und Personennamen sowie der BodenfundeViktor Zakar: Die Augmentative im NiedersorbischenDietrich Scholze: Der Lyriker Jan Lajnert. Zum 120. Geburtstag des „Dichters der sorbischen Heide“Peter Barker: „Neubeschreibung meines Lebens und meiner Arbeit“. Jurij Brězans autobiografische SchriftenPřinoški konferency „Serbja mjez tradiciju a wužadanjemi přitomnosće“, Katowice, 12.–13. 5. 2011Dietrich Scholze: VorbemerkungGrażyna Barbara Szewczyk: Wilhelm Szewczyks sorabistische StudienMonika Blidy: Bolesław Lubosz – ein schlesischer Botschafter der LausitzKonrad Włodarz: Sorbische Literatur in Polen nach 1990 – Sorabistik an der Schlesischen UniversitätMaterialijeWalter Koschmal: Dokumentarisches zur sorbischen Musikgeschichte (1994)WopominanjePeter Kunze/Dietrich Scholze: In memoriam Prof. Dr. sc. phil. Martin KasperKonferencne rozprawyEdmund Pech/Ines Keller: „Pfarrer – Dichter – Emigrant“. Gedenkveranstaltungen zum 200. Geburtstag von Jan Kilian, 22.–25. 9. 2011Sonja Wölkowa: „Wliwy němčiny na gramatisku strukturu słowjanskich rěčow – Einflüsse des Deutschen auf die grammatische Struktur slawischer Sprachen“. Mjezynarodna konferenca Serbskeho instituta w Choćebuzu, 14.–15. 10. 2011Theresa Jacobs/Ines Keller: „Über Dualismen hinaus. Regionen – Menschen – Institutionen in hybridologischer Perspektive“. Tagung in Schleife, 27.– 30. 10. 2011RecensijeDoris Teichmann: Peter Milan Jahn: Vom Roboter zum Schulpropheten – Hanso Nepila (1766–1856). Domowina-Verlag: Bautzen 2010Karlheinz Hengst: Lexikon der Familiennamen polnischer Herkunft im Ruhrgebiet. Hrsg. von Kazimierz Rymut und Johannes Hoffmann. Dortmund 2006 u. 2010Birgit Mattausch/Erol Yildiz: Elka Tschernokoshewa/Ines Keller (Hg.): Dialogische Begegnungen. Minderheiten – Mehrheiten aus hybridologischer Sicht. Waxmann: Münster etc. 2011Ewa Siatkowska: Nicole Dołowy-Rybińska: Języki i kultury mniejszościowe w Europie: Bretończycy, Łużyczanie, Kaszubi. Warszawa 2011Ludwig Elle: Stefanie Vavti: „Wir haben alles in uns …“ Identifikationen in der Sprachenvielfalt. Beispiele aus Südkärnten und dem Kanaltal. Frankfurt/M. 2009Dietrich Scholze: Sönke Friedreich: Urlaub und Reisen während der DDR-Zeit. Zwischen staatlicher Begrenzung und individueller Selbstverwirklichung. Dresden 2011

InhaltSusanne Hose:  „Serbow dobyća“ –  Der Disput über die „Echtheit“ eines sorbischen VolksliedsMaria Mirtschin:  Jan Buck und die Moderne. Dem sorbischen Maler zum 90. GeburtstagPetr Kaleta:  Poláci a polská témata v časopisu „Łužica“ v letech 1882–1916Nicole Dołowy-Rybińska:  Maintaining cultural identity. Ethnic consciousness and institutional support among young Upper SorbsFabian Kaulfürst:  Dialektalny słowoskład w Mukowem Słowniku dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcowLechosław Jocz:  Wuwiće mjezysłowneho sandhija w delnjoserbskich a přechodnych dialektach na pozadku sociolinguistiskich změnowEdward Wornar:  Kak serbska je Budyska přisaha?WopominanjeHeinz Schuster-Šewc:  In memoriam Prof. Dr. Dr. h.c. Ernst EichlerKonferencna rozprawaMałgorzata Milewska-Stawiany:  IV Seminarium Słowotwórstwa i Słownictwa Łużyckiego – IV. seminar serbskeje słowotwórby a leksikologije w Gdańsku, 31. 5.–1. 6. 2012RecensijeJörg Kracik:  Winfried Müller, Lars-Arne Dannenberg, Edmund Pech, Swen Steinberg: Oberlausitz. Kulturlandschaften Sachsens, Band 4. Leipzig 2011Wilhelm Zeil:  Dietrich Scholze/Franz Schön (Hgg.): Jakub Bart-Ćišinski (1856–1909). Erneuerer der sorbischen Literatur/Wobnowjer serbskeje literatury. Sammelband der internationalen Konferenz zum 100. Todestag des Dichters. Bautzen und Panschwitz-Kuckau, 15.–17. 10. 2009. Domowina-Verlag: Bautzen 2011 (Schriften des Sorbischen Instituts/Spisy Serbskeho instituta; 54)Wilhelm Zeil:  Friedrich Pollack: Die Entdeckung des Fremden. Wahrnehmung und Darstellung der Lausitzer Sorben im gelehrten Schrifttum des 17. und 18. Jahrhunderts. Sorbisches Institut/Serbski institut: Bautzen/Budyšin 2012 (Kleine Reihe des Sorbischen Instituts; 15)Dietrich Scholze:  Timo Meškank: Kultura w słužbje totalitarneho režima. Wo wobstejnosćach w Serbach 1948–1989. Ludowe nakładnistwo Domowina: Budyšin 2011Dietrich Scholze:  Anna Walentynowicz: Solidarność – eine persönliche Geschichte. Herausgegeben und bearbeitet von Tytus Jaskułowski. V&R unipress: Göttingen 2012 (Hannah-Arendt-Institut Dresden. Berichte und Studien; 62)Katja Brankačkec:  Fabian Kaulfürst: Studije k rěči Michała Frencla. Ludowe nakładnistwo Domowina: Budyšin 2012 (= Spisy Serbskeho instituta; 55)Wolfgang Sperber:  Ernst Eichler/Christian Zschieschang: Die Ortsnamen der Niederlausitz östlich der Neiße. Mit drei Abbildungen und drei Beilagen. Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. In Kommission bei S. Hirzel: Stuttgart-Leipzig 2011 (= Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-historische Klasse, Bd. 81, H. 6)Připowědź: Wědomostna konferenca „100 lět Domowina“Abstracts 

InhaltKatja Atanasov/Alfred Roggan/Simon Alfred Roggan: Niedersorbische/Wendische Beschriftungen im öffentlichen Raum der Niederlausitz vom 19. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. Eine DokumentationPeter Schurmann: Sorbische/Wendische Institutionen in der Weimarer Republik. Zur Geschichte der Cottbuser Filiale der Wendischen VolksbankAlfred Roggan: Das sorbische (wendische) Lieberose/Luboraz. Die andere Geschichte einer Kleinstadt und der älteste sorbische (wendische) Bürgereid der NiederlausitzArnd Matthes: Die Familie Kilian in DöhlenMadlena Malinkec: Slědy Wendow w LiwlandskejSteffen Groß: Warum wohlverstandenes Nationalbewusstsein und Nationalismus verschiedene Dinge sindKatja Brankačkec: Einige Bemerkungen zum Verhältnis von Aspekt und Iterativität im SorbischenWalter Wenzel: Die soziale Differenzierung der Niedersorben im Spätmittelalter und in der Frühen Neuzeit im Spiegel ihrer Zunamen. Nach Quellen des 14. bis 18. Jahrhunderts. Mit 10 KartenEdward Wornar: Serbska sada w rukopisnej zběrce z lěta 1510Heinz Schuster-Šewc: Os. zahe, zažny; ns. jěsno, jěsny und Verwandtes. Eine semasiologisch-etymologische StudieSiegmund Musiat/Edmund Pech: In memoriam Prof. Dr. sc. Frank FörsterHinc Šewc: Němski slawist prof. dr. habil. Rudolf Růžička zemrěłInes Kellerowa/Sonja Wölkowa: Lużyczanie i inne mniejszości językowe, kulturowe i etniczne w Europie – Łužiscy Serbja a dalše rěčne, kulturne a etniske mjeńšiny w Europje. Serbsko-pólska konferenca we Waršawje, 10./11. 3. 2011Jörg Kracik: Peter Altmann/Lars-Arne Dannenberg (Hrsgg.): Kittlitz. Dorf und Herrschaft in der Geschichte. 1160–2010. Verlag Gunter Oettel: Görlitz-Zittau 2010 (Neues Lausitzisches Magazin, Beiheft 7), 384 S.Marija Jurić Pahor: Robert Langer, Měrćin Wałda/Martin Walde: Vielfalt ist Sache eines Ganzen. Überlegungen zum Miteinander der Kulturen. Enthält das letzte Interview mit dem sorbisch-deutschen Schriftsteller Jurij Brězan (1916–2006). kultur.wissen.bilder.verlag: Dresden 2011, 136 S., 100 Abb., DVD

InhaltMaria Mirtschin: „Hanna aus Raddusch" wirbt für Persil. Sorbische/Wendische Motive in der Werbung bis zum 2. WeltkriegHans-Jürgen Sievers: Von Schorbus in die Mitte Berlins. Der sorbische Pfarrer Oskar Pank und die Briefe an seinen VaterDietrich Scholze-Šołta: Nabožina a narodnosć pola katolskich Serbow w Hornjej ŁužicyEberhard Körner: Friedrich Ehregott Praßer und die Sorben/WendenPiotr Pałys: Niektóre aspekty kryzysu w serbołużyckim ruchu narodowym z przełomu lat 1946/47Валерии Колосова: Лексика и символика лужицкой народной ботаuики на обгцеславянском фoнеBernd Koenitz: Unwürde, Lubij, Dažin, Stwěšin und andere Namen altsorbischer Herkunft. Miszellanea und manches Systemhafte (Teil II)Heinz Schuster-Šewc: Die Ortsnamen der Lausitz (Teil III)Marija Jurić Pahor: Wie man seine Sprache hassen lernt? Überlegungen zu Martin Waldes Dekonstruktion des SorbischseińsBernd Rieken: Sorben und Deutsche auf der Couch. Fine psychoanalytisch-ethnologische Perspektive auf Martin Waldes Monografie „Wie man seine Sprache hassen lernt" (2010)Dietrich Scholze-Šołta: Zum Tode von Prof. em. Dr. Dr. h.c. Paul NowotnyDie einzelnen Beiträge können auch in digitaler Form bei der Central and Eastern European Online Library (CEEOL) erworben werden. Weitere Informationen finden sie hier.

InhaltHinc Šewc: Jakub Bart-Ćišinski a hornjoserbska spisowna rěčRoland Marti: „Wot Lubina do Błótow“? Jakub Bart-Ćišinski, dołojcne serbojstwo a dolnoserbske pismojstwoDietrich Scholze-Šołta: Jakub Bart-Ćišinski a dźiwadło młodoserbskeho hibanjaLudwig Elle: Ideologie und Domowina in der DDRViktor Velek: Lužickosrbská rozhlasová vysílání v 1. polovině 20. století. II. část: Dodatek k I. části a pořady z roku 1930Viktor Zakar/Alexander Drescher: Sorbische Lexik in der deutschen Literatur der LausitzBożena Itoya: Zgodność ze sztuką leksykograficzną jako kryterium oceny najnowszych słowników języka górnołużyckiegoWalter Wenzel: Hinweise auf Waldbienenzucht in sorb. Orts- und PersonennamenEdmund Pech/Jana Schulz: „Jakub Bart-Ćišinski (1856–1909): Wobnowjer serbskeje literatury/Erneuerer der sorbischen Literatur“. Internationale Konferenzdes Sorbischen Instituts in Bautzen und Panschwitz-Kuckau, 15.–17. 10. 2009Franc Šěn: Bilanz der Abteilung Sorbische Zentralbibliothek/Sorbisches Kulturarchiv des Sorbischen InstitutsHans Mirtschin: Das Museum Bautzen nach seiner WiedereröffnungTadeusz Lewaszkiewicz: Prof. dr hab. Kazimierz Polański (6. 04.1929–7. 02.2009)Heinz Schuster-Šewc: Anmerkungen zum Erscheinen des 4. Bandes „Slawische Ortsnamen zwischen Saale und Neiße“ von Ernst EichlerChristian Zschieschang: Walter Wenzel: Slawen – Deutsche – Namen. Beiträge zur westslawischen Personen- und Ortsnamenforschung. Mit besonderer Berücksichtigung des SorbischenTimo Meškank: Lenka Bobková, Luděk Březina, Jan Zdichynec: Horní a Dolní Lužice / Libuše Hrabová: Stopy zapomenutého lidu. Obraz dějin Polabských Slovanův historiografii / Petr Kaleta: Češi o Lužických Srbech. Český vědecký, publicistický a umělecký zájem o Lužické Srby v 19. století a sorabistické dílo Adolfa ČernéhoWilhelm Zeil: Helmut Wilhelm Schaller: Geschichte der Slawischen und Baltischen Philologie an der Universität KönigsbergDietrich Scholze-Šołta: Peter Jan Joachim Kroh: Nationalistische Macht und nationale Minderheit. Jan Skala (1889–1945). Ein Sorbe in DeutschlandInes Keller: Klaus Roth (Hrsg.): Feste, Feiern, Rituale im östlichen Europa. Studien zur sozialistischen und postsozialistischen FestkulturManfred Seifert: Modern aus Tradition / Moderni z tradicije. Ansichten zu den Kulturen der Roma/Zigeuner / Widy na kultury Romow/Cyganow (Katalog)

InhaltElka Tschernokoshewa: Wandel gestalten – Wandel verhandelnMěto Nowak (Martin Neumann): Stillstand, Wandel und Gesetz. Zur Definition des sorbischen/wendischen Siedlungsgebiets im brandenburgischen Sorben-(Wenden)-GesetzChristian Wille/Malte Helfer: Wirtschaftliche Transformationsprozesse und soziokulturelle Implikationen in der GroßregionSteffen Groß: Die Lausitz und ihre Perspektive(n). Eine institutionenökonomische BetrachtungDietrich Scholze: „Maler und Schriftsteller“ in nationaler Mission. Vor 20 Jahren starb Měrćin Nowak-Njechorński (1900–1990)Peter Kroh: Jan Skala und das Hambacher FestMarcel Černý: České kořeny bulharské sorabistikySonja Wölkowa: Serbsko-němska interferenca – aktualne wobkedźbowanjaBernd Koenitz: Unwürde, Lubij, Dažin, Stwěšin und andere Namen altsorbischer Herkunft. Miszellanea und manches SystemhafteWalter Wenzel: Problematische Deutungen Lausitzer OrtsnamenAnnett Bresan: Dr. phil. habil. Frido Mětšk / Alfred Mietzschke (1916–1990)Katharina Elle/Ines Keller: Wandel gestalten – Geschichten und Strategien um Identitäts- und Landschaftswandel in der Lausitz. Tagung des Sorbischen Instituts auf Gut Geisendorf/Neupetershain, 21.–22. 1. 2010Sonja Wölkowa: Gerald Stone: The Göda Manuscript 1701. A Source for the History of the Sorbian Language. With an Introduction and Glossary. Domowina-Verlag: Bautzen 2009, 404 s. (Spisy Serbskeho instituta; 50)Sönke Friedreich: Ines Keller/Leonore Scholze-Irrlitz (Hgg.): Trachten als kulturelles Phänomen der Gegenwart. Domowina-Verlag: Bautzen 2009 (Schriften des Sorbischen Instituts; 49), 179 S., Ill.Theresa Jacobs/Fabian Jacobs: Anna Smolak/Magdalena Ujma (Hgg.): Transkultura. Art and Fluid Reality of the 21st Century. Narodowe Centrum Kultury: Warszawa 2008, 240 S.Rachel Hildebrandt: Trudla Malinkowa: Shores of Hope. Wends Go Overseas. Transleted by Luise Green, Konstantin Hahn, Carl E. Roemer. Concordia University Press: Austin/Texas 2009, 302 S., Ill.

InhaltCordula Ratajczakowa: Serbsko-němska Łužica – bikulturny rum njezetkawanja? Wuslědki naprašowanja mjez šulerjemiMałgorzata Mieczkowska: Protestdemonstrationen der Sorben – eine Form der politischen KommunikationPeter Barker: Sorbische Interessen, die DDR und der Kalte Krieg (1945–1971)Katharina Elle: Sorbisches als handlungstragendes Element im Roman. Arnold von Vietinghoff-Riesch und Werner Bergengruen im VergleichJens Bulisch: Wenceslaus Warichius der Ältere und seine Zeit. Lutherisches Pfarramt zwischen orthodoxer Gelehrsamkeit und LandwirtschaftSaskia Pronk-Tiethoff: The language and authorship of Tón Prawé Khatolski Spihel (1752)Lechosław Jocz: Fonologiska a akustiska charakteristika wokalow Slepjanskeje narěčeHeinz Schuster-Šewc: Die Ortsnamen der Lausitz (Teil II)Helmut Jenč: Na wopomnjeće prof. dr. Ewy Rzetelskeje-FeleszkoArmin Jähne: Lars-Arne Dannenberg/Dietrich Scholze (Hrsg.): Stätten und Stationen religiösen Wirkens. Studien zur Kirchengeschichte der zweisprachigen Oberlausitz. Domowina-Verlag: Bautzen 2009 (Schriften des Sorbischen Instituts/Spisy Serbskeho instituta; 48)Hans Mirtschin: Silke Kosbab, Kai Wenzel: Bautzens verschwundene Kirchen. Lusatia Verlag: Bautzen 2008Ludwig Elle: Andreas Neumann: Sprachensterben in Europa. Rechtliche Maßnahmen zur Erhaltung von Minderheitensprachen in Europa. Braumüller: Wien 2009 (Ethnos; 69)Katja Brankačkec: Lenka Scholze: Das grammatische System der obersorbischen Umgangssprache im Sprachkontakt. Mit Grammatiktafeln im Anhang. Domowina-Verlag: Bautzen 2008 (Schriften des Sorbischen Instituts/Spisy Serbskeho instituta; 45)Ernst Eichler: Walter Wenzel: Niederlausitzer Ortsnamenbuch. Mit einem Exkurs zur Siedlungsgeschichte und 8 mehrfarbigen Karten. Domowina-Verlag: Bautzen 2006; Walter Wenzel: Oberlausitzer Ortsnamenbuch. Mit einem Exkurs zur Siedlungsgeschichte und 12 mehrfarbigen Karten. Domowina-Verlag: Bautzen 2008