Wichtige Ergänzung zum zweibändigen Deutsch-obersorbischen Wörterbuch Enthält den neuen sorbischen Wortschatz der vergangenen 30 Jahre Durchgesehene und bearbeitete NeuauflageDas Wörterbuch der neuen obersorbischen Lexik gilt als unverzichtbarer Ergänzungsband zum zweibändigen Deutsch-obersorbischen Wörterbuch, das 1989/91 erschienen ist. Der vorliegende Band umfasst den neuen Wortschatz, welcher in den vergangenen 30 Jahren Eingang in die obersorbische Standardsprache gefunden hat. Die Autorinnen Anja Pohontsch und Jana Schulz haben die 2. Auflage vollständig durchgesehen und im Sinne der Nutzerfreundlichkeit überarbeitet. Dabei wurde teilweise weitere Neuschöpfungen der jüngsten Vergangenheit mit aufgenommen und Wortbildungen, die sich nicht durchgesetzt haben, wieder getilgt. Das Wörterbuch spiegelt somit den aktuellen Entwicklungsstand der Sprache wider und ist ein nützliches Hilfsmittel für das Erlernen und den Umgang mit dem Obersorbischen.

Mehr als 5500 Familiennamen sorbischer, polnischer und tschechischer Herkunft hat der Autor für vorliegenden Band aus Adress und Telefonbüchern zusammengetragen und gibt damit einen besonderen Einblick in die Siedlungsgeschichte des Dreiländerecks Böhmen – Schlesien – Lausitz. Das Nachschlagewerk bietet sowohl dem Fachmann als auch dem interessierten Laien einen einfachen Zugang. Zu den verzeichneten Namen ist jeweils der älteste Beleg angeführt sowie Herkunft und Bedeutung erläutert. Auch Verweise auf abweichende Schreibvarianten der slawischen Namen im heutigen Deutschen könnnen für Ahnenforscher oder an der eigenen Familiengeschichte Interessierte hilfreich sein. Die Neuauflage ist weitestgehend unverändert, einzig das Literaturverzeichnis wurde um die jüngste Forschungsliteratur aktualisiert.

Die vorliegende Reprint-Ausgabe des Lebenswerkes von Gotthold Schwela „Die Flurnamen des Kreises Cottbusʺ ist nicht nur für Theoretiker wie Sprachforscher oder Regionalhistoriker unschätzbar. Auch für Praktiker ist es ein wertvolles Nachschlagewerk. Aus diesem Wissensschatz können Lehrer für ihren Sprach- und Sachunterricht schöpfen, Gemeinderäte finden Anregungen für die Namensgebung von neuen Ortsteilen oder Straßen. Im Laufe eines halben Jahrhunderts sammelte Schwela die Flurnamen in jedem Ort persönlich und meist mehrmals sowie aus zahlreichen schriftlichen Quellen: Rezesse, Karten, Pächterverzeichnisse, Kirchenbücher, Lokalblätter, heimatkundliche Schriften. Die Flurnamen ordnete Schwela nach Gemeinden und ergänzte diese mit für Ortschronisten interessanten Informationen. Neben den verschiedenen notwendigen Registern enthält das Grundlagenwerk zudem seine Abhandlung zur Wortbildung niedersorbischer Flurnamen. Das Vorwort zur posthumen Erstveröffentlichung 1958 im Akademie-Verlag Berlin verfasste der renommierte Slawist Prof. Hans Holm Bielfeldt, zur Reprint-Ausgabe der ausgewiesene Kenner niedersorbischer Flurnamen Gregor Wieczorek.

Das zweisprachige Wörterbuch von Pawoł Völkel gilt heute als Standardwerk der obersorbischen Orthografie. Es ist in allen Bereichen, wo die obersorbische Schriftsprache angewandt wird, als unersetzlicher Begleiter etabliert. 2005 von Timo Meškank bearbeitet und stark erweitert, umfasst es rund 52 000 Stichwörter mit grammatischen und stilistischen Erläuterungen sowie ihren jeweiligen deutschen Entsprechungen. Darüber hinaus enthält es die Regeln und eine Übersicht zur Worttrennung.Die 6. Auflage blieb weitgehend unverändert, wurde aber erneut durchgesehen und an einzelnen Stellen korrigiert. Daneben wurden die farblichen Markierungen der ortografischen Neuerungen in der 5. Auflage wieder aufgehoben

Słowničk wobsahuje cyłkownu leksiku, kotraž so we wučbnicach „Wuknu serbsce“ wot 1. do 8. lětnika na šulach ze serbskej wučbu sposrědkuje z gramatiskimi přehladami a pokiwami k wurjekowanju.{STR}

Das vorliegende Schulwörterbuch ist trotz seiner recht geringen Anzahl von ca. 10 000 Stichwörtern kein dünnes Büchlein, was an seiner Konzeption liegt. Jedem Stichwort ist mindestens ein Beispielsatz hinzugefügt. Diese zeigen, wie ein entsprechendes Wort richtig benutzt wird und in welcher typischen lexikalischen Umgebung es auftreten kann. In den Beispielsätzen für Verben geht es insbesondere um den typischen Gebrauch ihrer imperfektiven und perfektiven Formen. Das Wörterbuch wird durch Hinweise zur Aussprache und grammatische Übersichten ergänzt. Obgleich vor allem für Schüler und andere Lernende gedacht, bietet es so auch Fortgeschrittenen viel Neues.

Das dreibändige Wörterbuch, entstanden in den Jahren 1875 bis 1910, ist das Lebenswerk des bedeutenden sorbischen Wissenschaftlers Ernst Mucke. Zu den Standardwerken der Slawistik gehörend, umfasst das Wörterbuch den gesamten niedersorbischen Wortschatz von seinen Anfängen bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts und berücksichtigt die Schriftsprache ebenso wie die älteren Sprachdenkmäler und das Gros der niedersorbischen Dialekte. Außerdem ist es das erste vergleichende Wörterbuch der westslawischen Sprachen überhaupt.

Das dreibändige Wörterbuch, entstanden in den Jahren 1875 bis 1910, ist das Lebenswerk des bedeutenden sorbischen Wissenschaftlers Ernst Mucke. Zu den Standardwerken der Slawistik gehörend, umfasst das Wörterbuch den gesamten niedersorbischen Wortschatz von seinen Anfängen bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts und berücksichtigt die Schriftsprache ebenso wie die älteren Sprachdenkmäler und das Gros der niedersorbischen Dialekte. Außerdem ist es das erste vergleichende Wörterbuch der westslawischen Sprachen überhaupt.

Das dreibändige Wörterbuch, entstanden in den Jahren 1875 bis 1910, ist das Lebenswerk des bedeutenden sorbischen Wissenschaftlers Ernst Mucke. Zu den Standardwerken der Slawistik gehörend, umfasst das Wörterbuch den gesamten niedersorbischen Wortschatz von seinen Anfängen bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts und berücksichtigt die Schriftsprache ebenso wie die älteren Sprachdenkmäler und das Gros der niedersorbischen Dialekte. Außerdem ist es das erste vergleichende Wörterbuch der westslawischen Sprachen überhaupt.

Dieses Wörterbuches wurde erstmalig 1927/1931 gedruckt. Es reflektiert zur Zeit seines Erscheinens die mehr als ein halbes Jahrhundert umfassende Weiterentwicklung der obersorbischen Schriftsprache seit dem umfangreichen Wörterbuch von Pfuhl (1866). Besondere Beachtung finden in Krals Wörterbuch phraseologische Wendungen. Bis heute ist es das umfangreichste obersorbische Wörterbuch mit Sorbisch als Ausgangssprache.Mit einer kurzen Übersicht zur Grammatik des Obersorbischen.

Durch die Gründung von Vereinen beim Übergang zur bürgerlichen Gesellschaft suchten auch die Sorben/Wenden in Deutschland nach geeigneten organisatorischen Formen, um ihre Interessen wahrzunehmen und ihre nationale Identität im öffentlichen Bereich zur Geltung zu bringen. Mit diesem Handbuch legt der Verfasser ein faktenreiches Nachschlagewerk vor, das ca. 300 Vereine präsentiert und somit mehr als 200 Jahre sorbischer Kulturbestrebungen dokumentiert.

Das zweibändige „Deutsch-obersorbische Wörterbuch“ mit einem Gesamtumfang von 80.000 Stichwörtern ist DAS große Nachschlagewerk zum obersorbischen Wortschatz der Gegenwart, das vom Deutschen ausgeht. Das Wörterbuch ist nicht nur ein Standardwerk für den Gebrauch der obersorbischen Schriftsprache, sondern auch eine unentbehrliche Grundlage für sorabistische lexikalische Untersuchungen und für die vergleichende slawistische Forschung.

Die Region Schleife gehört zu jenen Teilen des sorbischen Siedlungsgebiets in Sachsen, die seit vielen Jahrzehnten vom Braunkohlebergbau direkt betroffen sind. Umsiedlungen und gravierende Einschnitte in die historisch gewachsene Kulturlandschaft beschleunigten dabei das Verschwinden der regionaltypischen Sprache des Kirchspiels Schleife, des Schleifer Sorbisch. Die Lexik und Grammatik dieser besonderen Sprache wurde nur mündlich durch Alltagsgebrauch überliefert, Schulbücher und dergleichen existieren nicht. Für den Erhalt des immateriellen Kulturerbes war die Erarbeitung eines Sprachführers notwendig, der dem Interessierten in kompakter Form die Besonderheiten und die Anwendung des Schleifer Sorbisch vermittelt.Der Sprachführer enthält neben einer Beschreibung der Sprachlandschaft Schleife einen Konservationsteil, in dem nach Lebenssituationen gegliedert, die für den Alltagsgebrauch wichtigsten Wörter, Sätze und Wendungen enthalten sind. Ergänzt wird er durch Redewendungen und Sprichwörter. Eine Kurzgrammatik und ein Wörterbuchteil runden das vorliegende Buch ab.

Im Zuge intensiver heimatkundlicher Forschungen trugen die beiden Autoren eine beeindruckende Vielfalt niedersorbischer/wendischer Volksnamen für über 500 Pflanzenarten, Pilze und Flechten zusammen. Die Sammlungen erstreckten sich dabei mit den ersten Niederschriften von H.-D. Krausch zur Mitte der 1950er Jahre und den letzten Erfassungen im Herbst 2019 über einen Zeitraum von fast siebzig Jahren. Zusätzlich zu den eigenen Erhebungen wurde zudem die dazu verfügbare Literatur ausgewertet. Mit dem vorliegenden Werk wird dieser Wortschatz daher erstmalig in seiner Gesamtheit veröffentlicht. Sorbische Reliktnamen aus nunmehr deutschsprachigen Gebieten der Niederlausitz und angrenzenden Regionen ergänzen ebenso wie kulturhistorisch wertvolle Hinweise zur volkstümlichen Verwendung und Bedeutung der Pflanzen die Sammlung. Besonderes Augenmerk legten die Autoren auf die möglichst lautgetreue Wiedergabe der zahlreichen dialektalen Varianten der Bezeichnungen und der Angabe der räumlichen Verbreitung der erhobenen Daten. Viele Informationen stammen aus Orten, die zwischenzeitlich dem Braunkohlebergbau zum Opfer fielen oder in denen die wendische Sprache aufgegeben wurde. Das Anliegen des Buches ist es, dieses den Autoren anvertraute Wissen weiterzugeben und so zu erhalten.

Der Verein Njepila-Hof e.V. pflegt getreu seinem Leitgedanken „Kak to jo było – Wie es einmal war“ auf dem Dreiseitenhof in Rohne altes bäuerliches Handwerk, sorbische Traditionen und Brauchtum. Im Jahr 2005 begannen die Mitglieder damit, sich regelmäßig zu treffen, um sorbischen Wortschatz zu sammeln und die Muttersprache der Jugendjahre wieder aufzufrischen. Während diese kleinen „Sorbischkurse“ wurde binnen 10 Jahren eine Sammlung von nahezu 1000 Wörtern zusammengetragen, welche den Bereichen Haus und Hof, Feld- und Viehwirtschaft sowie Dorfleben zugeordnet werden können. Die Zeichnungen zur Wortsammlung und das Umschlagbild fertigte der Rohner Künstler Jörg Tausch an.